Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a matrix basis
Japanese translation:
(フッ化物/フッ素)マトリックス(基質)成分を(研究の)対象として
Added to glossary by
sumire (X)
Jan 25, 2008 06:01
16 yrs ago
English term
on a matrix basis
English to Japanese
Science
Science (general)
This chapter gives an overview of the most commonly used analytical methods for laboratory determination of total fluoride in drinking water. Sample handling and pre-treatment are covered, on a matrix basis. Severel methods are described in the literature for the analysis of total fluoide.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | (フッ化物/フッ素)マトリックス(基質)成分を(研究の)対象として |
sumire (X)
|
| 1 +1 | 総当り的に |
Yuki Okada
|
Change log
Feb 10, 2008 04:07: sumire (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
(フッ化物/フッ素)マトリックス(基質)成分を(研究の)対象として
ここで言っている「matrix」は『基質』の意味ではないかと思います。
『フッ化物マトリックス』(水道水の例ではありませんが)
http://www.kansai.meti.go.jp/2giki/kansai-seeds/seedsfils/na...
『basis』＝the principal component of something＝成分
http://www.merriam-webster.com/dictionary/basis
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-01-26 09:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
[On]はそのまま『関して』とした方が通りが良いかもしれませんね。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-01-26 09:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
『基質成分』
I 型および X 型コラーゲ. ンやオステオポンチン等の細胞外基質成分の分布も明らかにされ
http://www.niigata-u.ac.jp/gakugai/research1/project/2005/in...
『フッ化物マトリックス』(水道水の例ではありませんが)
http://www.kansai.meti.go.jp/2giki/kansai-seeds/seedsfils/na...
『basis』＝the principal component of something＝成分
http://www.merriam-webster.com/dictionary/basis
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-01-26 09:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
[On]はそのまま『関して』とした方が通りが良いかもしれませんね。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-01-26 09:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
『基質成分』
I 型および X 型コラーゲ. ンやオステオポンチン等の細胞外基質成分の分布も明らかにされ
http://www.niigata-u.ac.jp/gakugai/research1/project/2005/in...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
+1
21 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Specializes in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
総当り的に
ただの直感ですが、数学で言う行列のように、縦軸に様々なsample handling、横軸に様々なpre-treatmentをとって、この行列を埋める様に全ての組み合わせをカバーした、と言うことではないかと思ったのですが、いかがでしょうか。
Something went wrong...