.

"Fuel cell" semantinę reikšmę labiau atitinka "kuro elementas", nes be vandenilio būna ir tiesioginiai metanolio kuro elementai (kurie neverčia metanolio į vandenilį). Kita vertus, omenyje greičiausiai turimas vandenilinis kuro elementas (tiesioginis metanolio automobiliuose nenaudojamas). Todėl, jeigu tai oficialus vertimas, siūlyčiau išlaikyti orginalo semantinę prasmę, o kitu atveju "vandenilinis kuro elementas" galbūt bus aiškesnis.

Mano siūlomas vertimas kiek gremėzdiškas - hibridinė transporto priemonė su kuro elementu. Galbūt galima sumąstyti lakoniškesnį.