probe acoustic window/face

Lithuanian translation: Jutiklio akustinis gaubtelis

15:38 Feb 3, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ultrasound
English term or phrase: probe acoustic window/face
Pvz., http://www.bardpv.com/wp-content/uploads/2014/02/Capella-Qui...

Iš anksto dėkoju už tikslų lietuvišką atitikmenį
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 06:53
Lithuanian translation:Jutiklio akustinis gaubtelis
Explanation:
.
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 04:53
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zondo akustinis ekranėlis (langelis) / paviršius
Marius Reika
3Jutiklio akustinis gaubtelis
Inga Jokubauske


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jutiklio akustinis gaubtelis


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Viena svarbiausių aparato dalių yra jutiklis, generuojantis ir uţrašantis ultragarso bangas
  • UG prietaiso ju tiklis turi du pagrindinius mazgus, t. y. pjezokeitiklį ir gaubtelį, kuris apsaugo pjezokeitiklį nuo mechaninių paţeidimų ir pal aiko akustinį kontaktą tarp jut iklio paviršiaus ir švitinamojo obj ekto,

    Reference: http://www.vaspvt.gov.lt/files/files/Ultragarsas_int_12_30.p...
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ačiū

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramunas Kontrimas
5 hrs

disagree  Marius Reika: Nurodytuose failuose aptariami zondai taip pat priklauso ultragarso sistemai. Be to, minimas atskiras terminas probe cover. Jūsų nuorodoje gaubtelis apsaugo nuo mech. pažeidimų – Vaidos faile minima, kad langelį reikia saugoti nuo subraižymo, žr. scratch.
1 day 22 hrs
  -> Jūsų nuorodoje probe yra ryjamas zondas, o klausimo atveju probe yra ultragarso jutiklis. Kodėl jis negali turėti gaubtelio?
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zondo akustinis ekranėlis (langelis) / paviršius


Explanation:
Manau, kad ekranėlis tinka labiau nei langelis. Face – paviršius.

https://www.google.com.ar/search?q="akustinis paviršius"&biw...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-02-05 14:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dar pora failų, kuriuose aiškiai matosi akustinis langelis / ekranėlis:

http://www.oldelft.nl/upload/documents/tinymce/250m065-00-us...

http://www.oldelft.nl/upload/documents/tinymce/250m055-03-us...

Kadangi sakinys „Rub the tip carefully to ensure that all air bubbles have been
removed from the probe’s acoustic window area“ yra ir tavo pateiktame dokumente (http://www.bardpv.com/wp-content/uploads/2014/02/Capella-Qui... manau, kad prietaisai yra iš esmės tokie patys.

Marius Reika
Local time: 13:23
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search