Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finger joint also called box joint
Norwegian translation:
fingerskjøt
Added to glossary by
Gunnar Roland
Oct 10, 2011 11:33
12 yrs ago
English term
Spain
Experienced IT translator
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Swedish to Norwegian (Bokmal), and 1 more.
Finger joint also called box joint
English to Norwegian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Carpentry
This is a carpentry term that I have problems finding the word for in Norwegian. Text appears in the sofware for an industrial saw. It´s the joint used to add to pieces of wood together at 90 degrees.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | fingerskjøt |
Joachim Stene
|
Proposed translations
+1
5 mins
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for bra og raskt svar. "
Discussion
Jeg lurer på om "sinking" ikke er et uttrykk som omfatter både svalehalesammenføyning og sammenføyning med rette tapper. Se http://snl.no/sinking/snekkerfag.
Er ikke sikker på dette altså, men jeg tror at fingerskjøt kan misforstås