Jun 9, 2019 09:19
4 yrs ago
5 viewers *
English term
aborted STEMI inferior
English to Polish
Medical
Medical: Cardiology
Wypis ze szpitala
pisali Holendrzy po angielsku
Conclusions
Aborted STEMI inferior (CK, 262), no significant coronary arrtery disease. EF 30-35%
Dziękuję z góry za pomoc
pisali Holendrzy po angielsku
Conclusions
Aborted STEMI inferior (CK, 262), no significant coronary arrtery disease. EF 30-35%
Dziękuję z góry za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | niedokonany zawał STEMI ściany dolnej |
Jakub Kościelniak
|
References
| STEMI |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
niedokonany zawał STEMI ściany dolnej
IMO tak to należy przetłumaczyć. "Aborted" w kontekście MI oznacza "zawał niedokonany". W razie potrzeby można rozwinąć STEMI — zawał mięśnia sercowego z uniesieniem odcinka ST. Całość, uważam, łączy się w zgrabne tłumaczenie.
Peer comment(s):
| agree |
Błażej Rychlik
3 days 1 hr
|
|
Dziękuję! :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 days 3 hrs
|
|
Dziękuję! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Reference:
STEMI
ST-segment elevation MI (STEMI)
MI Myocardial Infarction
ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) is the term cardiologists use to describe a classic heart attack. It is one type of myocardial infarction in which a part of the heart muscle (myocardium) has died due to the obstruction of blood supply to the area.
The ST segment refers to the flat section of an electrocardiogram (ECG) reading and represents the interval between jagged heartbeats. When a person has a heart attack, this segment will no longer be flat but will appear abnormally elevated.
https://www.verywellhealth.com/stemi-st-segment-elevation-my...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-09 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
zawał mięśnia sercowego z uniesieniem odcinka ST elektrokardiogramu - (ang. STEMI - ST-Elevation Myocardial Infarction)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zawał_mięśnia_sercowego
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-09 11:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
aborted myocardial infarction was defined as diagnostic ST-segment elevation with a clear culprit artery with negative cardiac biomarker results
https://jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/209780
Moreover, patients were excluded if cardiac biomarkers did not confirm the diagnosis in spite of the above-mentioned ECG changes (aborted STEMI)
https://eurointervention.pcronline.com/article/st-peak-durin...
aborted STEMI = non-MI ST elevation
https://books.google.com/books?id=o3j9bNpQ2poC&pg=PA57&lpg=P...
VICC understands that with early intervention of reperfusion therapy, myocardial necrosis can be prevented in some patients and this is referred to as 'aborting' the myocardial infarction.
http://remote.health.vic.gov.au/viccdb/view.asp?Query_Number...
MI Myocardial Infarction
ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) is the term cardiologists use to describe a classic heart attack. It is one type of myocardial infarction in which a part of the heart muscle (myocardium) has died due to the obstruction of blood supply to the area.
The ST segment refers to the flat section of an electrocardiogram (ECG) reading and represents the interval between jagged heartbeats. When a person has a heart attack, this segment will no longer be flat but will appear abnormally elevated.
https://www.verywellhealth.com/stemi-st-segment-elevation-my...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-09 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
zawał mięśnia sercowego z uniesieniem odcinka ST elektrokardiogramu - (ang. STEMI - ST-Elevation Myocardial Infarction)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zawał_mięśnia_sercowego
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-09 11:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
aborted myocardial infarction was defined as diagnostic ST-segment elevation with a clear culprit artery with negative cardiac biomarker results
https://jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/209780
Moreover, patients were excluded if cardiac biomarkers did not confirm the diagnosis in spite of the above-mentioned ECG changes (aborted STEMI)
https://eurointervention.pcronline.com/article/st-peak-durin...
aborted STEMI = non-MI ST elevation
https://books.google.com/books?id=o3j9bNpQ2poC&pg=PA57&lpg=P...
VICC understands that with early intervention of reperfusion therapy, myocardial necrosis can be prevented in some patients and this is referred to as 'aborting' the myocardial infarction.
http://remote.health.vic.gov.au/viccdb/view.asp?Query_Number...
Discussion
-----------
inferior = ściana dolna mięśnia sercowego???
W 50–70% STEMI znad ściany dolnej tzw. lustrzane obniżenie odcinka ST w odprowadzeniach znad ściany przedniej lub bocznej; analogicznie w 40–60% zawałów ściany przedniej; wiąże się z większym obszarem zawału i gorszym rokowaniem.
https://www.mp.pl/interna/table/B16.2.5-7.