surf-first
| 19:11 Aug 30, 2012 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | com ênfase nas ondas |
| ||
| 4 | como que encorporando Courbet, a surfar. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
com ênfase nas ondas Explanation: Courbet, pintor anarquista, pintava muito paisagens marítimas e o autor diz que extraiu Courbet do si mesmo, com ênfase nas ondas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
289 days confidence:
como que encorporando Courbet, a surfar. Explanation: Sugestão em traduçãolivre as if he pulled the Courbet out of himself, surf-first. como que encorporando Courbet, a surfar./b> Courbet foi um pintor realista que, dentre outras paisagens, pintou ondas. Ray Pettibon, é um contemporâneo que tem também trabalho derepresentação de ondas/surf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations