This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

pounce technique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pounce technique
Portuguese translation:acabamento em pó de carvão vegetal (ou pó de pedra pomes em alguns casos)
Entered by: Mario Freitas

15:16 Jul 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / artistic porcelain
English term or phrase: pounce technique
XX, XXX, XXX are just some of the collections combining luxury, contemporary style and excellent craftsmanship, and they are revealed through exceptional decorations, pounce techniques, brushwork and precious trim on timeless forms that are an example of aesthetics and beauty.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 02:00


Summary of answers provided
5técnica de Boneca de pó de carvão
Nick Taylor
4técnicas de decalque
Vitor Pinteus
3acabamento em pó de carvão vegetal (ou pó de pedra pomes em alguns casos)
Mario Freitas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acabamento em pó de carvão vegetal (ou pó de pedra pomes em alguns casos)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
técnica de Boneca de pó de carvão


Explanation:
técnica de Boneca de pó de carvão (I use the technique every day!)


    Reference: http://arteazul.net/2013/08/18/boneca-de-po-de-carvao/
Nick Taylor
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pounce techniques
técnicas de decalque


Explanation:
Entre as técnicas de gravação e/ou impressão existem as técnicas de decalque, entre as quais a técnica do stencil, a da boneca (que pode ser com pó de carvão, giz, pastel, pó colorido, etc.), e diversas outras.
Julgo que aqui o termo "pounce techniques" refere-se mesmo ao termo genérico "técnicas de decalque", englobando diversas técnicas, muitas delas artesanais.

Julgo que as "pounce techniques" são essencialmente "técnicas de transferência de imagem" (decalque) de um protótipo (papel vegetal, etc.).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pounce_(art)
Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search