Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allows for the ease
Portuguese translation:
leva em conta a facilidade para
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 11, 2017 16:07
7 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
allows for the ease
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Given the rapid advances in machine learning and artificial intelligence, it is clear we may see a lot of development in the scope of data and the means used to identify people at a sensible cost.
The regulation allows for the ease and the cost to change in the future.
==============================
Na realidade, minha dúvida está no termo EASE.
"O regulamento dá margem a alterações posteriores na FACILIDADE e no custo."???
The regulation allows for the ease and the cost to change in the future.
==============================
Na realidade, minha dúvida está no termo EASE.
"O regulamento dá margem a alterações posteriores na FACILIDADE e no custo."???
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | leva em conta a facilidade para |
Esther Dodo
|
| 3 +2 | admite (alterações posteriores) na flexibilidade |
expressisverbis
|
| 4 | permite facilmente |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
1 hr
Esther Dodo
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
leva em conta a facilidade para
the easy to: a facilidade para
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata a todos vcs
Bjs
Teresa"
+2
30 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
admite (alterações posteriores) na flexibilidade
Será que com este termo a frase resulta melhor?
"Ease" significa também à-vontade ou comodidade, por isso a sugestão de "flexibilidade". Veja se encaixa bem na sua frase.
"Facilidade de utilização" ou então "acessibilidade", já que o tema é a automação e robótica, também poderiam funcionar.
"Ease" significa também à-vontade ou comodidade, por isso a sugestão de "flexibilidade". Veja se encaixa bem na sua frase.
"Facilidade de utilização" ou então "acessibilidade", já que o tema é a automação e robótica, também poderiam funcionar.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, flexibilidade é uma ótima solução.
1 hr
|
|
Obrigada Mário.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
8 hrs
|
|
Obrigada Matheus.
|
6 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
permite facilmente
The regulation allows for the ease and the cost to change in the future.
O fregulamento permite facilmente a mudanca de custo no future.
Creio que ficaria mais ou menos assim.
Bom fim de semana.
O fregulamento permite facilmente a mudanca de custo no future.
Creio que ficaria mais ou menos assim.
Bom fim de semana.
Something went wrong...