Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2020 14:11
4 yrs ago
36 viewers *
English term
Whiteout
English to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
State of xxxxx
Certification of Vital Record
County of xxxxx
License and Certificate of Marriage no. xxxxx
State File Number
Must be legible - make no erasures, whtieouts, or other alterations
Gostaria de sugestões para "whtieouts" (creio que seja whiteout/white-out, mesmo).
PT-BR.
Certification of Vital Record
County of xxxxx
License and Certificate of Marriage no. xxxxx
State File Number
Must be legible - make no erasures, whtieouts, or other alterations
Gostaria de sugestões para "whtieouts" (creio que seja whiteout/white-out, mesmo).
PT-BR.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 30, 2020 17:34: Maria Castro changed "Term asked" from "Whiteout (ver contexto)" to "Whiteout"
Feb 6, 2020 03:35: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
10 mins
English term (edited):
Whiteout (ver contexto)
Selected
sem rasuras, textos ocultados, ou outras alterações
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O sentido escolhido pelo cliente foi de "apagar/ocultar', por isso a resposta do @ferreirac foi a mais próxima. Obrigado a todos pelas contribuições."
+4
5 mins
English term (edited):
whiteout (ver contexto)
sem utilização de corretor/tinta corretora
Sugestão para PT-PT:
2.
(erro) cobrir com corretor
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/white ...
É esse o sentido, cobrir/passar com o corretor ou a tinta corretora.
"Deve ser legível: sem rasuras, sem corretores, ou outras alterações."
2.
(erro) cobrir com corretor
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/white ...
É esse o sentido, cobrir/passar com o corretor ou a tinta corretora.
"Deve ser legível: sem rasuras, sem corretores, ou outras alterações."
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
23 mins
|
Obrigada Teresa.
|
|
agree |
Matheus Chaud
: Em Pt-Br, "corretivo" :)
28 mins
|
Obrigada Matheus.
|
|
agree |
Esther Dodo
7 hrs
|
Obrigada Esther.
|
|
agree |
Renata Pochini Pereira
12 hrs
|
Obrigada Renata.
|
5 mins
English term (edited):
Whiteout (ver contexto)
Corrretor líquido
Prefiro sempre o termo em português quando existe um.
6 mins
English term (edited):
whiteout (ver contexto)
eliminação com tinta corretora
13 mins
English term (edited):
whiteout (ver contexto)
Corretivo
Whiteout refere-se a correção de um erro de caneta com um fluido líquido branco que no Brasil é chamado de corretivo.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/white-o...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Corretivo_líquido
https://www.kalunga.com.br/depto/escrita-corretivos/corretiv...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/white-o...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Corretivo_líquido
https://www.kalunga.com.br/depto/escrita-corretivos/corretiv...
49 mins
English term (edited):
whiteout (ver contexto)
Corretivo líquido
Uso de Corretivo líquido
1 hr
English term (edited):
whiteout (ver contexto)
corretor liíquido
usar Liquid paper or Errorex
2 hrs
English term (edited):
whiteout (ver contexto)
Corretor (também conhecido como branquinho)4
Sugestão
2 hrs
English term (edited):
whiteout (ver contexto)
fluído corretor Branco
fluído corretor Branco
Discussion
Uma rasura significa riscar algo que está mal, passar um risco/traço sobre um erro com uma caneta, enquanto passar com tinta corretora é cobrir/apagar o erro.