Glossary entry (derived from question below)
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Whiteout
Certification of Vital Record
County of xxxxx
License and Certificate of Marriage no. xxxxx
State File Number
Must be legible - make no erasures, whtieouts, or other alterations
Gostaria de sugestões para "whtieouts" (creio que seja whiteout/white-out, mesmo).
PT-BR.
Jan 30, 2020 17:34: Maria Castro changed "Term asked" from "Whiteout (ver contexto)" to "Whiteout"
Feb 6, 2020 03:35: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
sem rasuras, textos ocultados, ou outras alterações
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
sem utilização de corretor/tinta corretora
2.
(erro) cobrir com corretor
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/white ...
É esse o sentido, cobrir/passar com o corretor ou a tinta corretora.
"Deve ser legível: sem rasuras, sem corretores, ou outras alterações."
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
23 mins
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Em Pt-Br, "corretivo" :)
28 mins
|
|
Obrigada Matheus.
|
|
| agree |
Esther Dodo
7 hrs
|
|
Obrigada Esther.
|
|
| agree |
Renata Pochini Pereira
12 hrs
|
|
Obrigada Renata.
|
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Corrretor líquido
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
eliminação com tinta corretora
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Corretivo
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/white-o...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Corretivo_líquido
https://www.kalunga.com.br/depto/escrita-corretivos/corretiv...
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Corretivo líquido
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
corretor liíquido
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Corretor (também conhecido como branquinho)4
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
Uma rasura significa riscar algo que está mal, passar um risco/traço sobre um erro com uma caneta, enquanto passar com tinta corretora é cobrir/apagar o erro.