Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colder data
Portuguese translation:
dados menos acessados/mais frios
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 30, 2020 20:08
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
colder
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The remaining 10 percent of the accesses reference the colder 90 percent of the data stored in the SSD tier.
=================
90% dos dados menos acessados,
armazenados na camada da SSD?
=================
90% dos dados menos acessados,
armazenados na camada da SSD?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | dados menos acessados |
Jonatas Bica
|
| 4 | dados sem vida |
ferreirac
|
| 4 | dados mais frios |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+6
7 mins
Jonatas Bica
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Game Localization Specialist, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
dados menos acessados
Concordo com "dados menos acessados", já que "Cold data refers to data that is infrequently accessed, as compared to hot data that is frequently accessed".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks you all
T."
10 mins
dados sem vida
A Microsoft usa o termo dados sem vida para cold data.
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
English term (edited):
colder data
dados mais frios
Se o público-alvo for o pessoal de TI mesmo, ou seja, não forem leigos no assunto, traduziria de forma literal mesmo. A maioria dos termos da área acaba sendo traduzido literalmente.
É a terminologia que a Dell usa, por exemplo.
https://shop.dellemc.com/pt-pt/ISILON-PRODUCTS/Dell-EMC-Isil...
...classifique automaticamente por níveis os dados frios... para uma variedade de provedores de nuvem
Com o software CloudPools, você pode reduzir os custos classificando os dados frios...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-30 21:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Além da Dell, a própria IBM também fala em "dados frios":
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/pt-br/SSH2TE_1.1...
Dados frios são aqueles que não estão mais sujeitos a atualizações, mas podem estar sujeitos a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-30 21:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Por fim, no site da Microsoft:
https://docs.microsoft.com/pt-br/azure/sql-server-stretch-da...
Saiba como usar o SQL Server Stretch Database para migrar os dados frios de forma transparente e segura para a nuvem do Azure.
:)
Something went wrong...