Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard button
Portuguese translation:
botão físico
Added to glossary by
Marli Amorim
May 18, 2005 11:32
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
hard button
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"It comes with a black and white and a color hard start button for copy..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | botão físico |
Carlos Angelo
|
| 4 +1 | botão rígido |
Mariana Moreira
|
| 4 | botão do hardware |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
Change log
Mar 3, 2006 01:27: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Printing & Publishing" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+2
7 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
381
Selected
botão físico
Em contraste com um botão por software.
Salvo melhor contexto.
Salvo melhor contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada!"
+1
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
110
9 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
77
botão do hardware
Talbém já encontrei HARD (qualquer coisa) como HARDWARE, e acho que pode ser este o caso.
Something went wrong...