Jan 13, 2021 17:04
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Brazil
EnglishPortuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Pigtail
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The plurality of fiber optic pigtails are individually movable.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cabo flexível de ligação |
Felipe Lacerda
|
| 4 +2 | rabicho |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | espirais "de fibras ópticas" |
Paulo Gasques
|
| 4 | terminadores de fibra |
jalmeidajumbo
|
Proposed translations
1 min
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
5
Selected
cabo flexível de ligação
Vuash.
1 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
espirais "de fibras ópticas"
De acordo com o que pude pesquisar, encontrei essa traducao:
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/The plurali...
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/The plurali...
43 mins
terminadores de fibra
A fiber pigtail is a single, short, usually tight-buffered fiber optic cable with a factory-installed connector on one end, and un-terminated fiber on the other end.
+2
3 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
rabicho
o nome mais utilizado sem dúvida é rabicho
Rabicho para fibra optica
https://lista.mercadolivre.com.br/rabicho-para-fibra-optica#...[A:rabicho%20para%20fibra%20optica]
Rabicho para fibra optica
https://lista.mercadolivre.com.br/rabicho-para-fibra-optica#...[A:rabicho%20para%20fibra%20optica]
Reference:
https://lista.mercadolivre.com.br/rabicho-para-fibra-optica#D[A:rabicho%20para%20fibra%20optica]
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
thank you Clawolf
|
|
| agree |
Mario Freitas
: O nome nas lojas é "rabicho" mesmo. Pode até ser que haja um termo mais técnico, mas se você quiser comprar, vai ter de dizer "rabicho"
2 hrs
|
|
thank you Mário
|
Something went wrong...