Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refillable bottle
Portuguese translation:
garrafa retornável
Added to glossary by
Rafael Aguiar
Aug 14, 2020 16:45
3 yrs ago
45 viewers *
English term
refillable bottle
English to Portuguese
Other
Food & Drink
The universal bottle is like a reinvention of that old glass refillable bottle...
Proposed translations
(Portuguese)
5 +10 | garrafa retornável | Sergio Carré |
3 +3 | garrafa reutilizável | Julia Quissini Jacóbi |
5 | garrafa com tara | Nick Taylor |
5 | vasilhame | Paul Dixon |
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
garrafa retornável
É um termo bastante utilizado no Brasil.
Example sentence:
"Focada em sustentabilidade, a campanha retrata a garrafa retornável da empresa e seus impactos positivos para a sociedade e para o meio ambiente"
"Até então, havia um modelo diferente de garrafa retornável para cada marca de refrigerante, com formato próprio e o rótulo impresso de forma permanente."
Peer comment(s):
agree |
Miriam Goldschmidt
21 mins
|
Muito obrigado, Miriam!
|
|
agree |
Hugo Otávio Cruz Reis
21 mins
|
Muito obrigado, Hugo!
|
|
agree |
Hilton Rocha
30 mins
|
Muito obrigado, Hilton!
|
|
agree |
MARCOS BAZILIO
31 mins
|
Muito obrigado, Marcos!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
Muito obrigado, Mario!
|
|
agree |
Aline Sahin
1 hr
|
Muito obrigado, Aline!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
: Paulinho, Sérgio. Este é meu nome!
1 hr
|
Muito obrigado, Paulo!
|
|
agree |
Felipe Tomasi
1 hr
|
Muito obrigado, Felipe!
|
|
agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
3 hrs
|
Muito obrigado, Paul!
|
|
agree |
Julio Cinquina
23 hrs
|
Muito obrigado, Julio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the answer and examples!"
+3
6 mins
garrafa reutilizável
Sugestão. Também encontrei refilável, mas achei estranho.
Peer comment(s):
agree |
Hilton Rocha
29 mins
|
Obrigada, Hilton!
|
|
agree |
Alda Lima
30 mins
|
Obrigada, Alda!
|
|
agree |
Julio Cinquina
23 hrs
|
Obrigada, Julio!
|
2 hrs
garrafa com tara
garrafa com tara - Será mais ecológico fabricar uma garrafa de cerveja em vidro quase igual a garrafa com tara que pode ser reutilizada para ser do utilizada ...
3 hrs
vasilhame
Termo usado no Brasil, equivalente a 'garrafa retornável'. Antigamente alguns supermercados exigiam o vasilhame para dar desconto na garrafa cheia, em tempos pré-refillagem. Alguns davam o dinheiro dos vasilhames para descontar, outros faziam o reembolso dos vasilhames primeiro e cobravam o valor cheio, e outros davam uma ficha para cada vasilhame (na Visc de Pirajá os vasilhames de coca davam ficha amarela e de cerveja davam ficha roxa)
Discussion