Glossary entry

English term or phrase:

refillable bottle

Portuguese translation:

garrafa retornável

Added to glossary by Rafael Aguiar
Aug 14, 2020 16:45
3 yrs ago
45 viewers *
English term

refillable bottle

English to Portuguese Other Food & Drink
The universal bottle is like a reinvention of that old glass refillable bottle...

Discussion

Rafael Aguiar (asker) Aug 14, 2020:
refillable bottle encontrei o termo recarregável como tradução, mas entendo que trata-se de retornável.

Proposed translations

+10
7 mins
Selected

garrafa retornável

É um termo bastante utilizado no Brasil.
Example sentence:

"Focada em sustentabilidade, a campanha retrata a garrafa retornável da empresa e seus impactos positivos para a sociedade e para o meio ambiente"

"Até então, havia um modelo diferente de garrafa retornável para cada marca de refrigerante, com formato próprio e o rótulo impresso de forma permanente."

Peer comment(s):

agree Miriam Goldschmidt
21 mins
Muito obrigado, Miriam!
agree Hugo Otávio Cruz Reis
21 mins
Muito obrigado, Hugo!
agree Hilton Rocha
30 mins
Muito obrigado, Hilton!
agree MARCOS BAZILIO
31 mins
Muito obrigado, Marcos!
agree Mario Freitas :
1 hr
Muito obrigado, Mario!
agree Aline Sahin
1 hr
Muito obrigado, Aline!
agree Paulinho Fonseca : Paulinho, Sérgio. Este é meu nome!
1 hr
Muito obrigado, Paulo!
agree Felipe Tomasi
1 hr
Muito obrigado, Felipe!
agree Paul Dixon : Yes, indeed.
3 hrs
Muito obrigado, Paul!
agree Julio Cinquina
23 hrs
Muito obrigado, Julio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks for the answer and examples!"
+3
6 mins

garrafa reutilizável

Sugestão. Também encontrei refilável, mas achei estranho.
Peer comment(s):

agree Hilton Rocha
29 mins
Obrigada, Hilton!
agree Alda Lima
30 mins
Obrigada, Alda!
agree Julio Cinquina
23 hrs
Obrigada, Julio!
Something went wrong...
2 hrs

garrafa com tara

garrafa com tara - Será mais ecológico fabricar uma garrafa de cerveja em vidro quase igual a garrafa com tara que pode ser reutilizada para ser do utilizada ...
Something went wrong...
3 hrs

vasilhame

Termo usado no Brasil, equivalente a 'garrafa retornável'. Antigamente alguns supermercados exigiam o vasilhame para dar desconto na garrafa cheia, em tempos pré-refillagem. Alguns davam o dinheiro dos vasilhames para descontar, outros faziam o reembolso dos vasilhames primeiro e cobravam o valor cheio, e outros davam uma ficha para cada vasilhame (na Visc de Pirajá os vasilhames de coca davam ficha amarela e de cerveja davam ficha roxa)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search