widow maker

11:01 Dec 30, 2020 

O significado aqui é claro

03:47 Dec 29, 2020 

@Ana @Felipe O significado aqui é relativo a forestry (área florestal). Basta ler o pequeno texto que acompanha a questão("the father is explaining how the boy should climb the tree down and how dangerous it is.") para entender que se trata do termo que referi sem qualquer dúvida. A tradutora acabou por utilizar uma expressão errada e desfasada devido a má interpretação e ambiguidade, só isso. Nada contra, apenas tentei ajudar. Saudações cordiais.

15:31 Dec 28, 2020 

Concordo com a Ana. O significado aqui é claro, qualquer um sabe. A dificuldade está em achar um termo que transmita a ideia de forma sucinta e, de preferência, com certo estilo. Caso contrário, tenho certeza que a própria Gabriela colocaria: "essa é uma situação na qual você pode perder a vida, meu filho" ou qualquer variação. Passa a ideia, mas é longo, chato, tedioso.

Tradução não técnica tem que ser igual nome de cachorro: o mais curto possível.

15:15 Dec 28, 2020 

Não, João, não é como diz. Basta pesquisar um pouco para encontrar alguns dos significados sugeridos. O termo tem mais significados do que o que sugere.
https://idioms.thefreedictionary.com/Widowmaker

1. informal A myocardial infarction (heart attack) resulting from a blocked or damaged left anterior descending artery. Despite the name, it can be occur in both men and women. Sometimes hyphenated or spelled as a single word.
My husband managed to survive a widow maker shortly after Christmas, but he has been in very rough shape ever since.
Health professionals are trying to determine why the country has such a high rate of widow-makers among its population.
2. informal Anything that is extremely dangerous and likely to cause death. (Often used hyperbolically.)
The mountain has become notorious as a widow maker, causing more deaths per year than any other climbing destination in the world.
The bartender calls this cocktail "The Widowmaker."

https://www.merriam-webster.com/dictionary/widow-maker
: something having the potential to cause sudden loss of life
"Our biggest worry is the mines," says Sgt. Darrell McCoy. The Third Platoon has been well trained to handle those widow-makers.

13:08 Dec 28, 2020 

Widow maker é tudo menos o que foi sugerido até agora. Widow maker é um ramo específico em qualquer árvore que cederá caso você se apoie nele, o que fará você cair. Também se aplica a ramadas ou galhos grandes ou até mesmo a árvores inteiras na iminência de cair e lesar pessoas e equipamento onde caem, daí o termo. Certamente que esse texto é para o mercado norte-americano, onde o termo originou e onde é utilizado. Cumprimentos.

https://gearjunkie.com/falling-branch-dead-tree-widowmaker-d...

11:51 Dec 28, 2020 

climb the tree down ??

20:15 Dec 27, 2020 

Então... chamam-no de "Fazedor de Viúvas".
Quindi... - ti chiamano "Il Creatore di Vedove".

https://context.reverso.net/traducao/portugues-italiano/cham...

20:11 Dec 27, 2020 

Quote....Lockheed F-104 Starfighter, o "fazedor de viúvas" da Força Aérea dos EUA
unquote.........Widow maker in EEUU, a hanging rock in a mine tunnel, a hanging tree top,

https://www.pinterest.dk/pin/688206386778101049/?amp_client_...