English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
to brief
regarding the rights and responsibilities.
Check if the workers have paid any unauthorized fees,
Sei que o termo já está no glossário, mas não me parece adequado.
to brief regarding - instruir a respeito?
Proposed translations
Portugal
Experienced legal translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 5 more.
informar
Por exemplo, quando se diz "The Secretary of State briefed the President on the memo", significa que o Presidente foi informado sucintamente dos pontos principais do memorando.
To brief
| neutral |
Mario Freitas
: Livia, a resposta deve ser em portugês, onde você digitou "to brief". Noto que você deu várias respostas corretas, mas no idioma incorreto ou no lugar incorreto (referências). Isto impede que suas sugestões sejam selecioandas.
22 hrs
|
|
Grata pelo feedback!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
dar indicações precisas
transitive verb
1: to make an abstract or abridgment of
brief a report
summarized northeastern Siberian archaeology and has briefed many normally unavailable sources
— Wendell Oswalt
2a: to give final precise instructions to
were briefed before their mission
b: to coach thoroughly in advance
c: to give essential information to
The president is being briefed by his advisors.
3: to discuss (something, such as a military operation) in a briefing
briefed the mission
instruir
| agree |
Clauwolf
16 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Alessandro Nogueira
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
6 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
22 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Fazer um briefing
Brazil
IT - Automotive - Marketing - Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 16 more.
fazer uma breve reunião/brifar
| agree |
Mario Freitas
: "Brifar", não, "brifar" nããããaoooo, please! Com certeza tem, Hidson, mas como tradutores, cabe a nós abominar essas aberrações. É que nem o "performar". Vamos risicar essas porcarias da língua, rsrs. Abraços.
22 hrs
|
|
Bonito mesmo não é, mas que tem, tem rsrs
|
Brazil
The right one to take care of your text
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Orientar
De acordo com o The Free Dictionary, temos a seguinte definição: "1. To give instructions or preparatory information to [...]."
'briefed the astronauts before the mission'
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
divulgar
Divulgar comunicados importantes para os funcionários tem como objetivo final muito mais do que apenas informar, mas sim, construir uma Cultura ...
Como divulgar um manual de conduta?
https://endomarketing.tv/comunicado-interno/#.XwOBgihKjIU
https://www.ibccoaching.com.br/portal/comportamento/deve-conter-manual-conduta-profissional/
Something went wrong...