This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 27, 2020 22:31
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Revisit
English to Portuguese
Other
Management
SMART must be treated like this: Specific, Measurable, Action-bound, Realistic/Relevant/Revisit, Time-bound.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | relevante/realista |
Lucas Mos Oliveira Santos
|
| 4 | re-check / reanalisar |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | ser ponderado/ponderar ou reconsiderar |
expressisverbis
|
| 3 | reexaminar / reexaminado |
Ana Vozone
|
Proposed translations
7 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
ser ponderado/ponderar ou reconsiderar
Declined
also : to consider or take up again
https://www.merriam-webster.com/dictionary/revisit
2. to re-examine (a topic or theme) after an interval, with a view to making a fresh appraisal
2. to reconsider
https://www.thefreedictionary.com/revisit
Ser ponderado / Ponderar ou reconsiderar
Diria assim em pt-pt.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/revisit
2. to re-examine (a topic or theme) after an interval, with a view to making a fresh appraisal
2. to reconsider
https://www.thefreedictionary.com/revisit
Ser ponderado / Ponderar ou reconsiderar
Diria assim em pt-pt.
+1
9 mins
Lucas Mos Oliveira Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
(EN>PT(BR)/PT(BR)IT/ES>PT(BR))
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
relevante/realista
Declined
Parece-me que você está se referindo às metas SMART (ou à teoria de fixação de objetivos), e em português já é consagrado algumas traduções para cada sigla, e a sigla referente à letra R é traduzida como "relevante" (maior parte das vezes) ou como "realista".
Peer comment(s):
| agree |
Thyago Spring
8 mins
|
| neutral |
Ana Vozone
: A expressão "consagrada" não inclui o termo "revisit" que faz parte da pergunta. Por esse motivo, deve ser incluída.
9 hrs
|
2 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
re-check / reanalisar
Declined
re-check / reanalisar / conferir
9 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
reexaminar / reexaminado
Declined
Mais uma sugestão.
revisit
in British English
(riːˈvɪzɪt )
VERBO (transitive)
1. to visit again
2. to re-examine (a topic or theme) after an interval, with a view to making a fresh appraisal
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/revi...
revisit
in British English
(riːˈvɪzɪt )
VERBO (transitive)
1. to visit again
2. to re-examine (a topic or theme) after an interval, with a view to making a fresh appraisal
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/revi...
Something went wrong...