Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
machine enclosures
Portuguese translation:
gabinetes de máquinas..invólucros de máquinas...
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
machine enclosures
Aug 15, 2014 13:52: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "machine enclosures"" to ""gabinetes de máquinas..invólucros de máquinas""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
gabinetes de máquinas..invólucros de máquinas
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
coberturas para máquinas
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
armações para máquinas
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
carcaça, carenagem ou compartimento, conforme a máquina
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-14 15:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
TT, é preciso saber que tipo de máquina é e o que se aplica melhor:
BLINDAGEM, CARENAGEM, CAPA, ANTEPARO, CARROCERIA, COBERTURA, REFORÇO, PROTETOR, CARENAGEM, CARCAÇA, COMPARTIMENTO, PROTEÇÃO, INVÓLUCRO, CAPA, CAPUZ
Something went wrong...