This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

clutch

Portuguese translation: embreagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clutch
Portuguese translation:embreagem
Entered by: Rodolfo Amaro

19:52 Jun 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: clutch
Caros colegas, estou revisando o manual de uma fechadura eletrônica e não consegui confirmar a tradução para "clutch" nesse contexto. A frase em que aparece é esta: "Clutch components fault."

Encontrei alguns links em inglês (ver abaixo) que ajudaram a entender do que se trata, mas continuo sem saber qual é a tradução em pt-BR. Embreagem mesmo? Engate?
https://patents.google.com/patent/US9217264
https://www.youtube.com/watch?v=8_V2zUN2YSQ
Rodolfo Amaro
Brazil
Local time: 00:59
Embreagem
Explanation:
Sim é embreagem mesmo.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 00:59
Grading comment
Muito obrigado!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Embreagem
Augusto Rochadel
3dispositivo tipo «embraiagem»
expressisverbis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Embreagem


Explanation:
Sim é embreagem mesmo.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
8 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Francisco Fernandes
16 mins
  -> Obrigado, Francisco!
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
55 mins
  -> Obrigado, Paul!
agree  Cristiano Frota
1 hr
  -> Obrigado, Cristiano!
agree  MARCOS BAZILIO
17 hrs
  -> Obrigado, Marcos!
agree  Tatiana Elizabeth
11 days
  -> Obrigado, Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo tipo «embraiagem»


Explanation:
O acionamento por dispositivo tipo “embraiagem”, permite uma maior proteção contra tentativas de abertura.

The drive by “clutch” allows greater protection against opening attempts.

www.cifial.pt › document
PDF
The drive by “clutch” allows greater protection against opening attempts. codificador RFID. RFID card encoder computador computer cartão RFID.

Diria assim em pt-pt e colocaria o termo entre aspas por (me) parecer estranho usar algo como isto em fechaduras mesmo sendo eletrónicas.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-10 20:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

E encontrei também como tradução "bloqueio automático (mecanismo de Clutch)":

Bloqueio automático (mecanismo de Clutch) e duplo bloqueio: Outro benefício que faz da iBioLock Touch uma das melhores fechaduras biométricas disponíveis no mercado, é o benefício do mecanismo de travamento automático que é acionado após o fechamento total da porta.
http://www.creactiv.com.br/equipamentos/fechaduras_biometric...

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search