This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Immunization Provider
carrying out the ad serving efforts

Glossary entry

English term or phrase:

Human challenge trial

Portuguese translation:

Estudo de provocação em seres humanos

Added to glossary by Sara Ruela
Aug 7, 2020 10:09
3 yrs ago
52 viewers *
English term

Human challenge trial

COVID-19 English to Portuguese Medical Medical (general)
Contexto: https://en.wikipedia.org/wiki/Human_challenge_study
Português de Portugal pf!
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 estudo de provocação em seres humanos
5 +3 ensaio clínico ou estudo clínico
4 ensaio de valoração humana
4 Ensaio clínico em humanos
3 estudo de desafio em/com humanos

Discussion

Sara Ruela (asker) Aug 7, 2020:
@Teresa Obrigada, Teresa!
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 7, 2020:
@Sara Verifiquei que o link agora está a funcionar, muito lentamente mas abriu...
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 7, 2020:
@Sara A Iate está esquisita hoje. Aqui vai o que diz:

en
challenge study
controlled infection study
pt
estudo de provocação
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1596803959422/...
Sara Ruela (asker) Aug 7, 2020:
Teresa, que termos utilizou para pesquisar? Não consigo ver nesse link.
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 7, 2020:
@Sara Veja: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1596796115282/...

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

estudo de provocação em seres humanos

Diria assim em PT(pt). Este tipo de estudo/ensaio/teste pode ser realizado em animais ou em seres humanos, ver:


Um estudo de provocação em furões mostrou que a vacina conferia protecção similar após a administração de uma ou duas doses humanas, tendo por base o exame macroscópico dos pulmões, a perda de peso (enquanto indicador de doença após a provocação) e as cargas virais nos pulmões e no tracto respiratório superior.
https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/h...

Contudo, apesar do ozono se encontrar associado epidemiologicamente com asma e experimentalmente com inflamação das vias aéreas, existem diversos trabalhos publicados que não conseguiram estabelecer associação entre níveis elevados de ozono e FENO. Olin et al (355), num estudo de provocação, expôs um grupo de 11 indivíduos saudáveis não fumadores, a uma concentração elevada de ozono.
https://run.unl.pt/bitstream/10362/8339/1/Martins Pedro TD 2...
Peer comment(s):
agree Silvia Tratnik
5 hrs
Obrigada, Silvia!
agree expressisverbis
7 hrs
Obrigada, Sandra!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Teresa!"
4 mins

ensaio de valoração humana

ensaio ou estudo
Something went wrong...
37 mins

Ensaio clínico em humanos

It's a type of clinical trial in humans to develop cures for diseases.
Example sentence:

os primeiros ensaios clínicos em seres humanos nos que foram provados um tratamento [...] com células

Reference:

https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/human+clinical+trial.html

Something went wrong...
+3
4 hrs

ensaio clínico ou estudo clínico

O termo mais usado é clinical trial. No contexto de desenvolvimento de vacinas ou medicamentos o clinical trial passa por, pelo menos, 4 fases:
Fase I: é o primeiro estudo a ser realizado em seres humanos e tem por objetivo principal demonstrar a segurança da vacina.
Fase II: tem por objetivo estabelecer a sua imunogenicidade.
Fase III: é a última fase de estudo antes da obtenção do registro sanitário e tem por objetivo demonstrar a sua eficácia. Somente após a finalização do estudo de fase III e obtenção do registro sanitário é que a nova vacina poderá ser disponibilizada para a população.
Fase IV: Vacina disponibilizada para a população.
O uso de challenge aí pode envolver o fato do desafio no desenvolvimento da vacina de tal forma que ela leve ao menor dano possível ou nenhum dano (o que é que se deve perseguir) naqueles indivíduos que aceitaram participar da pesquisa para o desenvolvimento da vacina.
Reference:

https://www.thelancet.com/journals/laninf/article/PIIS1473-3099(20)30438-2/fulltext

http://www.butantan.gov.br/pesquisa/ensaios-clinicos

Peer comment(s):
agree Ana Luiza Brown Rodrigues
11 hrs
agree Erica Laet
27 days
agree Marcelo Pinto
33 days
Something went wrong...
6 hrs

estudo de desafio em/com humanos

«“Human challenge trials“, expressão livremente traduzida para estudos de desafio com humanos, são um tipo de ensaio clínico onde ocorre a infecção deliberada de voluntários a fim de acelerar o processo de desenvolvimento de uma vacina ou tratament» in https://www.rededorsaoluiz.com.br/instituto/idor/novidades/e...
A expressão 'estudos de desafio' é consensual. C.f.: «Nessa fase também podem ser realizados estudos de desafio, a fim de selecionar os melhores projetos de vacina para seguirem à fase seguinte.» in http://portal.anvisa.gov.br/noticias/-/asset_publisher/FXrpx...


--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2020-08-07 16:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

«Para além disso, os estudos em que foi realizado um desafio ao sistema imunológico (com inoculação de vírus) revelaram de forma consistente que os processos infecciosos eram mais prováveis nos sujeitos com maior experiência de stress.» in http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/5826/1/EMO...
Ainda outra variante:
Grupo recruta voluntários para se infectarem de propósito ...oglobo.globo.com › Sociedade › Coronavírus
23/04/2020 - ... para se infectarem de propósito com Covid-19 em estudo de vacina ... chamadas no meio de pesquisa de "ESTUDOS DE DESAFIO HUMANO", [maiusculização é minha]
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search