Morbid obesity occurs in 1% of population i.e. app.

Portuguese translation: Obesidade mórbida ocorre em 1% da população, ou seja, aproximadamente

13:23 Sep 10, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Morbid obesity occurs in 1% of population i.e. app.

What does app mean in this sense, please

Carol Pinheiro

Portuguese translation:Obesidade mórbida ocorre em 1% da população, ou seja, aproximadamente

Explanation:
Significa aproximadamente.

Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 16:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Obesidade mórbida ocorre em 1% da população, ou seja, aproximadamente

Augusto Rochadel

Discussion entries: 14

Carol Pinheiro

ASKER

14:37 Sep 10, 2020

@Teresa e @Sandra, eu respondi à discussão e nao mostrava algumas respostas. Muito obrigada por sua prontidão e diligencia. O erro foi meu em nao per o texto fora da CAT tool. A todos muito obrigada pela ajuda!

expressisverbis

Portugal

Teresa,

14:08 Sep 10, 2020

já tinha dito antes o mesmo quando coloquei a referência: "Se for isso, "app." seria aproximadamente" e o meu "agree" foi dado logo a seguir ao colega.
A pensar que teria sido o autor que escreveu assim e, afinal, foi a CAT que causou isto...

Maria Teresa Borges de Almeida

Portugal

@Sandra

13:58 Sep 10, 2020

Depois de ler esse texto (partindo do princípio de que se trata do mesmo...) só pode ser aproximadamente.

Carol Pinheiro

ASKER

13:51 Sep 10, 2020

Sim! o problema aqui foi o ponto final e a CAT tool desmembrando-o. obrigada por todas suas colocações.

expressisverbis

Portugal

Parece que sim, Teresa

13:51 Sep 10, 2020

mas entretanto, não consigo perceber com quem a Carol está a falar e o que está "certo" para ela em relação à tradução do termo.

Maria Teresa Borges de Almeida

Portugal

@Sandra

13:46 Sep 10, 2020

Encontrámos o mesmo texto...

Maria Teresa Borges de Almeida

Portugal

@Carol

13:45 Sep 10, 2020

O texto é este? Overweight and obesity are ranked at the fifth place among the risk factors responsible for the greatest number of deaths in the world. According to the estimations, number of overweight people amounts to ca. 1.7 billion throughout the world, including app. 400 million of obese people.

Carol Pinheiro

ASKER

13:45 Sep 10, 2020

I saw it stands for apparently showing only. O qual pode ser traduzindo por aparência, aparente, aparentemente.

expressisverbis

Portugal

Deve vir isto:

13:45 Sep 10, 2020

https://www.proz.com/translator/2096336?show_mode=profile&fl...

A frase é semelhante a esta "sample" que encontrei desta colega (supostamente) russa.

Se for isso, "app." seria aproximadamente.

Maria Teresa Borges de Almeida

Portugal

@Carol

13:43 Sep 10, 2020

O que vem a seguir a app?

expressisverbis

Portugal

Agora que coloca a frase toda,

13:42 Sep 10, 2020

"throughout the world, including app." não me parece que "app" signifique um advérbio... mas, sim, algo que esteja relacionado com "throughout the world".

Carol Pinheiro

ASKER

13:40 Sep 10, 2020

acredito que seja essa resposta. muito obrigada também!

Carol Pinheiro

ASKER

13:38 Sep 10, 2020

Muito obrigada por sua resposta! mas acredito que não seja isso.
According to the estimations, number of overweight people amounts to ca. 1.7 billion throughout the world, including app.

expressisverbis

Portugal

Diria outra coisa,

13:37 Sep 10, 2020

"aparentemente":
https://public.oed.com/how-to-use-the-oed/abbreviations/
Embora me tivesse ocorrido "aproximadamente", sempre vi esta abreviatura como "approx.":
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/approx
http://www.camc.org/documents/patientlink/Abbreviations-List...
Compreendo a sua dúvida, também eu a teria.

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

morbid obesity occurs in 1% of population i.e. app.

Obesidade mórbida ocorre em 1% da população, ou seja, aproximadamente

Explanation:
Significa aproximadamente.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 16:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Morbid obesity occurs in 1% of population i.e. app.

Portuguese translation: Obesidade mórbida ocorre em 1% da população, ou seja, aproximadamente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Morbid obesity occurs in 1% of population i.e. app.

Portuguese translation: Obesidade mórbida ocorre em 1% da população, ou seja, aproximadamente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language