Apr 13, 2012 01:34
12 yrs ago
79 viewers *
English term
Annay Borges (X)
year to date
English to Portuguese
Bus/Financial
Other
12. Which has the highest cost of sales, year to date, for Food or Beverage
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | no acumulado do ano, de acordo com a mensuração atualizada |
Andre Damasceno
|
| 5 +1 | desde o início do ano até à presente data |
Leonor Machado
|
Change log
Apr 13, 2012 01:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
6 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
Selected
no acumulado do ano, de acordo com a mensuração atualizada
no acumulado do ano, de acordo com a mensuração atualizada
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2012-04-18 06:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que "no acumulado do ano" traduz bem a ideia.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2012-04-18 06:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que "no acumulado do ano" traduz bem a ideia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
desde o início do ano até à presente data
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
2 hrs
|
|
Obg Maria
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
7 hrs
|
|
Obg Paul
|
|
| neutral |
Andre Damasceno
: Achei a frase muito extensa, apesar de transmitir a mensagem.
4 days
|
| disagree |
Sarah Basto
: e essa crase, o que faz aí?
3623 days
|
Something went wrong...