Shift and stay
Portuguese translation: mudar e permanecer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:24 Feb 16, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Psychology / shift and stay | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Mudança e permanência |
| ||
| 5 | Mudança e permanência |
| ||
| 4 | mudar e permanecer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
| shift and stay mudar e permanecer Explanation: Este termo ocorre também na literatura, como neste trecho da obra de Clarice Lispector: "O duplo movimento: mudar e permanecer... Mas tenho medo do que é novo e tenho medo de viver o que não entendo quero sempre ter a garantia de pelo menos estar pensando que entendo, não sei me entregar à desorientação." - https://silo.tips/download/universidade-de-brasilia-institut... Num contexto de psicologia, o termo foi traduzido literalmente para o espanhol. Veja "cambiar y permanecer" (p. 117): https://seelearning.emory.edu/sites/default/files/2019-04/Co... Exemplos com "mudar e permanecer": https://www.google.com/search?q="mudar e permanecer" psicolo... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2021-02-16 23:21:12 GMT) -------------------------------------------------- A tradução literal também se observa em francês: "Après une étude portant sur les quatre étapes précédentes, souligne l’importance de l’utilisation de techniques thérapeutiques pour aider ces patients sur la diminution de l’ambivalence, c'est-à-dire le conflit entre ** changer et rester ** au comportement actuel." (Após um estudo das quatro etapas anteriores, enfatiza a importância do uso de técnicas terapêuticas para auxiliar esses pacientes com a diminuição da ambivalência, ou seja, do conflito entre ** mudar e permanecer ** no comportamento atual.) https://www.nucleodoconhecimento.com.br/psychologie-fr/psych... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| shift and stay Mudança e permanência Explanation: Me parece que as palavras são usadas como substantivo e não no infinitivo : mudar e permanecer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
| shift and stay Mudança e permanência Explanation: Me parece que as palavras são usadas como substantivo e não no infinitivo : mudar e permanecer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations