Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tension
Portuguese translation:
tensão
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 15, 2020 18:31
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
tension
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
Advocation is not selfishness; it’s stewardship. Unfortunately, many people of faith,
especially Christians, find this tension difficult to manage. We can often confuse
a self-sacrificial life with a self-sabotaging one. In part, this challenge is created
by an inaccurate view of Jesus.
===================
tensão?
especially Christians, find this tension difficult to manage. We can often confuse
a self-sacrificial life with a self-sabotaging one. In part, this challenge is created
by an inaccurate view of Jesus.
===================
tensão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | tensão |
ferreirac
|
| 4 | dilema |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | pressão |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
tensão
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
25 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
30 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Tereza Rae
7 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup
Bjs"
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dilema
Uma sugestão que creio ser interessante para os brasileiros.
7 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
pressão
É muita pressão, gente... é muita pressão :)
Discussion