Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Comfort search
Portuguese translation:
(campo de) busca Comfort (Conforto)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-16 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 13, 2013 14:57
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Comfort search
English to Portuguese
Tech/Engineering
SAP
ERP Usage
"...the Filter section lets you search for an associate using the First name, Last name, Organization, User ID, and Comfort search fields."
Proposed translations
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(campo de) busca Comfort (Conforto)
a expressão completa é: "comfort search field"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
8 mins
Phellipe Steines
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The right meaning to your context!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
campo de busca de bem-estar
Acho que "search fieds" se refere a todos os campos de busca mencionados: First name, Last name, Organization, User ID, and Comfort
Comfort também pode ser = apoio, consolação, assistência, ajuda - entre outros significados.
Comfort também pode ser = apoio, consolação, assistência, ajuda - entre outros significados.
Note from asker:
| Obrigado. |
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
88
(campos) de busca convenientes/ com conforto
In order to increase the control comfort of this function, we display the entire text of the selected text module in the application screen if you simply click on the module code when you are selecting the correct text module. For this purpose, we use the event for the new selection of a text module entry. You can only call special functions from the context menu, which is rarer, by right-clicking again on the selected abbreviation, or directly, using the function bar.
The system behavior described here is a technical limitation caused by the basic technology used.
http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/4d/c6b8db05...
Note from asker:
| Obrigado. |
13 mins
Elisabete Valente
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professional Freelance Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Pesquisa de conforto
Campo de pesquisa de conforto
Note from asker:
| Obrigado. |
Something went wrong...