Jun 30, 2020 00:42
3 yrs ago
49 viewers *
English term
Thrust
English to Portuguese
Science
Science (general)
This technique is the form of high-velocity, low-amplitude thrust that is traditionally associated with chiropractic manual adjustments.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | empuxo |
Aline Sahin
|
| 4 +1 | Pressão/empurrão |
Augusto Rochadel
|
| 4 | pressão |
Matheus Chaud
|
| 4 | manipulação/manipulação vertebral |
Isadora Vital
|
Proposed translations
+4
10 hrs
Aline Sahin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
empuxo
empuxo
Definição1
Força vertical em uma aeronave, ou outro corpo, inteiro ou parcialmente imerso em um fluido, igual em módulo ao peso do fluido deslocado.
Fonte1
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. Projeto ABNT 08;020.30-009-1: aeronáutica e espaço – vocabulário – parte 1 – aeronaves. Rio de Janeiro, 2011.
Subárea
Aerodinâmica
Subárea2
Thrust is the force which moves an aircraft through the air.
Fonte: http://www.grc.nasa.gov/WWW/k-12/airplane/thrust1.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-06-30 11:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Afirma que há uma força oposta à gravidade atuando sobre o objeto. Quando um corpo
está completa ou parcialmente imerso em um líquido em repouso, ele sofre um empuxo
para cima igual ao peso do líquido deslocado."
https://portalbiocursos.com.br/ohs/data/docs/32/53_-_A_Quiro...
Definição1
Força vertical em uma aeronave, ou outro corpo, inteiro ou parcialmente imerso em um fluido, igual em módulo ao peso do fluido deslocado.
Fonte1
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. Projeto ABNT 08;020.30-009-1: aeronáutica e espaço – vocabulário – parte 1 – aeronaves. Rio de Janeiro, 2011.
Subárea
Aerodinâmica
Subárea2
Thrust is the force which moves an aircraft through the air.
Fonte: http://www.grc.nasa.gov/WWW/k-12/airplane/thrust1.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-06-30 11:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Afirma que há uma força oposta à gravidade atuando sobre o objeto. Quando um corpo
está completa ou parcialmente imerso em um líquido em repouso, ele sofre um empuxo
para cima igual ao peso do líquido deslocado."
https://portalbiocursos.com.br/ohs/data/docs/32/53_-_A_Quiro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
pressão
Sugestão.
+1
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
4 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
manipulação/manipulação vertebral
"manipulação vertebral, também conhecida como “thrust”, consiste na aplicação de forças específicas direcionadas, com precisão, para o segmento vertebral a ser manipulado."
https://revistas.unipar.br/index.php/saude/article/download/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-30 00:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
"A manipulação vertebral, ou thrust é uma técnica muito comum realizadas por fisioterapeutas manipulativos (quiropraxia, osteopatia, fisioterapia.."
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2485915721...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-30 00:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
acredito ser essa a tradução do termo termo pois o contexto é sobre "ajustes" manuais do tratamento de quiropraxia..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-30 00:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Manipulação em alta velocidade/baixa amplitude e desempenho atlético: uma revisão sistemática."
https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S01...
"O principal objetivo foi determinar qual lado da coluna que cavita, durante a manipulação (thrust) de C1-2. Objetivos secundários foram"
https://www.terapiamanual.com.br/blog/de-onde-vem-o-barulho-...
https://revistas.unipar.br/index.php/saude/article/download/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-30 00:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
"A manipulação vertebral, ou thrust é uma técnica muito comum realizadas por fisioterapeutas manipulativos (quiropraxia, osteopatia, fisioterapia.."
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2485915721...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-30 00:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
acredito ser essa a tradução do termo termo pois o contexto é sobre "ajustes" manuais do tratamento de quiropraxia..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-30 00:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Manipulação em alta velocidade/baixa amplitude e desempenho atlético: uma revisão sistemática."
https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S01...
"O principal objetivo foi determinar qual lado da coluna que cavita, durante a manipulação (thrust) de C1-2. Objetivos secundários foram"
https://www.terapiamanual.com.br/blog/de-onde-vem-o-barulho-...
Something went wrong...