Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
between 150,000 and 35,000 years ago
Romanian translation:
cu 150.000 pana la 35.000 de ani inainte de Christos
Added to glossary by
Paula Cirstoiu
Mar 1, 2004 16:32
20 yrs ago
English term
Fast and reliable.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
between 150,000 and 35,000 years ago
Non-PRO
English to Romanian
Other
Anthropology
They lived in Europe and the Mideast between 150,000 and 35,000 years ago.
Proposed translations
-1
3 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Selected
cu 150.000 pana la 35.000 de ani inainte de Christos
Au trait in Europa si in Orientul Mijlociu cu 150.000 pana la 35.000 de ani inainte de Christos
Peer comment(s):
| disagree |
Elvira Stoianov
: in original nu apare inainte de Christos
0 min
|
|
nu apare, dar anii sunt in ordine descrescatoare, de asta am pus-o de la mine.
|
|
| disagree |
Lydia Molea
: nu inainte de Christos!
2 mins
|
|
in mod normal, spui acum 35 - 150 de mii de ani, or aici apare invers... de ce n-ar fi BC?
|
|
| agree |
lucca
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: sorry dar daca e inainte de christos mai trebuie adaugati inca 2000 de ani ca sa fie socoteala exacta :)
2 days 39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mult."
+2
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
acum 150000 - 35000 de ani
o varianta
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-01 16:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
sau
cu 150000 - 35000 ani in urma
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-01 16:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
dupa parerea mea, cea mai buna solutie este folosirea cratimei, asa cum am scris in raspuns
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-01 16:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
sau
cu 150000 - 35000 ani in urma
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-01 16:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
dupa parerea mea, cea mai buna solutie este folosirea cratimei, asa cum am scris in raspuns
Peer comment(s):
| agree |
Lydia Molea
: in urma
3 mins
|
| neutral |
Andrei Albu
: cratima, cu "acum" in fata, poate sa induca in eroare, sa te faca sa crezi ca e vorba de o aproximatie... nu de un interval...
21 mins
|
| agree |
Anca Nitu
: in urma
2 days 39 mins
|
18 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
au aparut cu 150.000 de ani in urma in Europa si Orientul Mijlociu, unde au trait pana acum 35.000
de ani
Discussion
Multumesc pentru ajutor.