This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

put in default

Romanian translation: a pune in intarziere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put in default
Romanian translation:a pune in intarziere
Entered by: Dorli Dinescu

14:33 Jul 8, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / lease agreement
English term or phrase: put in default
If a party shall not fulfill any of its obligations undertaken under this agreement, the other party has the right but not the obligation to unilaterally terminate this agreement at any time and without any other legal formality, although it was previously PUT IN DEFAULT by a written notice and the respective remediation period has expired.

Dacă o parte nu-și îndeplinește nici una din obligațiile întreprinse prin acest contract, cealaltă parte are dreptul dar nu si obligația de a rezilia în mod unilateral acest contract în orice moment și fără nici un fel de alte formalități legale, deși a fost în prealabil ?????? printr-o notă scrisă iar perioada remedierii respective a expirat.
Dorli Dinescu
Local time: 01:52
a pune in intarziere
Explanation:
o varianta
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a pune in intarziere
Octavia Veresteanu
Summary of reference entries provided
A mai fost
Annamaria Amik

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a pune in intarziere


Explanation:
o varianta

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Malureanu: da, sau notificat anterior cu privire la neindeplinirea obligatiei/ilor
55 mins
  -> Multumesc mult Anca!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: A mai fost

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_contracts/...

Annamaria Amik
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search