Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First Deputy Prime Minister
Romanian translation:
prim vice prim-ministru
Added to glossary by
Andreea Bostan
Sep 16, 2006 21:18
17 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
We don't just translate, we communicate
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English, and 1 more.
First Deputy Prime Minister
English to Romanian
Other
Government / Politics
N/a
A new position of First Deputy Prime Minister has recently been created, with responsibility for overall coordination of external assistance in support of the EGPRSP.
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +11 | prim vice prim-ministru |
Ioana Costache
|
Proposed translations
+11
3 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
prim vice prim-ministru
Pare a fi „prim vice prim-ministru”. Nu ştiu dacă iniţialele să fie minuscule sau majuscule…
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-16 21:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Citez din DOOM2005, pagina LV: [Se scriu cu literă mică] „funcţii şi calităţi (oricât de importante): avocat, cancelar, deputat […] han, ministru, paşă, prefect […] primar, prim-ministru, principe, rege, secretar de stat, senator, sultan […].
Se scriu cu literă mică şi numele domeniilor la care se referă funcţiile: ‘ministrul de externe, ministrul afacerilor externe al…’, dar numele oficiale complete de funcţii se scriu cu literă mare.”
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-16 21:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că se impun majusculele :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-16 21:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Citez din DOOM2005, pagina LV: [Se scriu cu literă mică] „funcţii şi calităţi (oricât de importante): avocat, cancelar, deputat […] han, ministru, paşă, prefect […] primar, prim-ministru, principe, rege, secretar de stat, senator, sultan […].
Se scriu cu literă mică şi numele domeniilor la care se referă funcţiile: ‘ministrul de externe, ministrul afacerilor externe al…’, dar numele oficiale complete de funcţii se scriu cu literă mare.”
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-16 21:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că se impun majusculele :)
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Honciuc
: Eu votez pentru minuscule.
6 mins
|
|
Mulţumesc! O să caut imediat în DOOM.
|
|
| agree |
Andrada Constantinescu
: http://ro.wikipedia.org/wiki/Ivan_Silaev
8 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Mary Stefan
28 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Mihai Badea (X)
1 hr
|
|
Mulţumesc! :)
|
|
| agree |
Cristian Brinza
: La ora asta? Cine are timp de somn? Muncă, muncă, muncă!:)
3 hrs
|
|
Mulţumesc! :) N-ai somn? :)
|
|
| agree |
Mihaela Haiduc
4 hrs
|
|
Mulţumesc! :) Alt noctambul :))
|
|
| agree |
lucca
: Bună dimineaţa, cu minuscule.
7 hrs
|
|
Mulţumesc! :)
|
|
| agree |
eugenman (X)
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Camelia Frunză
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
17 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Andrei Albu
1 day 8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion