This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

Speak-Up Culture

Romanian translation: Cultura Speak-up/Cultură bazată pe libertatea de exprimare

10:09 Jan 12, 2024
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Speak-Up Culture
A "speak up culture" is a workplace environment where employees feel comfortable speaking their minds, sharing their ideas, and raising concerns without fear of negative consequences.
Possible translations: cultură ””Speak up”, cultură a comunicării, cultură a exprimării
Farkas Henrietta
Romania
Romanian translation:Cultura Speak-up/Cultură bazată pe libertatea de exprimare
Explanation:
Sugestii.
Selected response from:

Iulia Parvu
United Kingdom
Local time: 22:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Cultura Speak-up/Cultură bazată pe libertatea de exprimare
Iulia Parvu
5Mediu de lucru cu exprimare necenzurată
Alice Crisan
4Luarea de atitidine
MARIA DABIJA


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
speak-up culture
Cultura Speak-up/Cultură bazată pe libertatea de exprimare


Explanation:
Sugestii.

Iulia Parvu
United Kingdom
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Cojocaru: Cultură bazată pe libertatea de exprimare
48 mins
  -> Mulțumesc, Mara!
agree  Ana Bogdan
5 hrs
  -> Mulțumesc, Ana!
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Vă mulțumesc!
agree  Liviu-Lee Roth
1 day 13 hrs
  -> Vă mulțumesc!
agree  MARIA DABIJA
2 days 6 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Mirela Hafford
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
speak-up culture
Mediu de lucru cu exprimare necenzurată


Explanation:
.

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Luarea de atitidine


Explanation:

"Vă invităm să urmariți materialul video în care Mikael Bratt, Președinte si Director Executiv al Autoliv explică în detaliu ce reprezintă SpeakUp (Luarea de Atitudine) pentru Autoliv"

https://www.autoliv.com/ro/speak_up

MARIA DABIJA
France
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search