This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

asset

Romanian translation: agent/informator secret

09:49 Feb 11, 2024
English to Romanian translations [Non-PRO]
Law (general) / serviciu de informatii
English term or phrase: asset
The spy was contacted by his asset

Persoana de legatura?
Vertrad
Romania
Local time: 03:54
Romanian translation:agent/informator secret
Explanation:
In intelligence, assets are persons within organizations or countries being spied upon who provide information for an outside spy. They are sometimes referred to as agents, and in law enforcement parlance, as confidential informants, or "CIs" for short.
Selected response from:

Mara Cojocaru
Romania
Local time: 03:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4agent/informator secret
Mara Cojocaru
5surse secrete umane
Nina Iordache


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
agent/informator secret


Explanation:
In intelligence, assets are persons within organizations or countries being spied upon who provide information for an outside spy. They are sometimes referred to as agents, and in law enforcement parlance, as confidential informants, or "CIs" for short.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Asset_(intelligence)
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iulia Parvu
3 mins
  -> Mulțumesc.
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> mulțumesc
agree  Manuela C.: https://www.cia.gov/resources/spy-glossary/
3 hrs
  -> mulțumesc
agree  Liviu-Lee Roth
1 day 13 hrs
  -> mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
surse secrete umane


Explanation:
Iata cum se spune azi la SRI
https://www.sri.ro/surse-secrete-umane
si, dintr-o discutie recenta despre informatorii din comunism,reiese ca, termenul folosit de securitate era, pur si simplu "sursa" (spre deosebire de termenul "obiectiv"= cel urmarit, suspect, etc.)
In franceza cat si in engleza avem: Capital humain si Human Capital.

Example sentence(s):
  • Sursele secrete umane reprezintă cea mai complexă parte a activităţii oricărui serviciu de informaţii. Dincolo de progresul tehnologic şi de dezvoltarea OSINT (Open Source Intelligence), suportul uman rămâne esenţial pentru culegerea şi verific
  • The term human capital refers to the economic value of a worker's experience and skills. Human capital includes assets like education, training, intelligence, skills, health, and other things employers value such as loyalty and punctuality.
Nina Iordache
Romania
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search