Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
persecutory delusions
Romanian translation:
mania persecutiei
Added to glossary by
Desco
Feb 7, 2008 01:45
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Romanian 
persecutory delusions
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Psychiatry
Persecutory Delusions, sometimes called Querulant delusions, are when a person believes (wrongly) that they are being picked on, or threatened by someone/something else.
Mania persecuţiei?
Mulţumesc.
Mania persecuţiei?
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | mania persecutiei |
Desco
|
| 5 | iluziile de persecuţie |
chris andrei
|
| 4 | idei (delirante) de persecutie |
adami
|
| 2 +1 | halucinatii de tip paranoic/paranoice |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Feb 13, 2008 18:38: Desco Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
mania persecutiei
general
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. Am folosit acest răspuns. Dat fiind faptul că l-am folosit într-un film, îmi trebuia şi varianta cea mai scurtă."
+1
1 hr
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
23
halucinatii de tip paranoic/paranoice
http://easyweb.easynet.co.uk/simplepsych/paranoia.html
Asa o vad exprimata in termeni medicali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-07 03:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
halucinatii persecutorii .
Asa o vad exprimata in termeni medicali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-07 03:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
halucinatii persecutorii .
Peer comment(s):
| agree |
Ciprian Patrascu
: halucinaţii (cu reprezentări) persecutorii
5 hrs
|
|
Multumesc Doc.
|
|
| agree |
Emina Popovici
8 hrs
|
|
Multumesc Emina.
|
|
| disagree |
chris andrei
: not so fast: delusion (http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/delusion) nu e tot aia cu hallucination [a sense perception (sight, touch, sound, smell, or taste) that has no basis in external stimulation]
13 hrs
|
|
Prefer sa-l ascult pe Doc. Patrascu si sa-i zic" cu reprezentari persecutorii".
|
16 hrs
iluziile de persecuţie
Toată fraza:
Iluziile de persecuţie (mania persecuţiei), uneori numite "iluziile Querulant" se întâlnesc atunci când o persoană crede (în mod eronat) că este şicanată/agresată/hărţuită/sâcâită sau ameninţată de altcineva/altceva.
Iluziile de persecuţie (mania persecuţiei), uneori numite "iluziile Querulant" se întâlnesc atunci când o persoană crede (în mod eronat) că este şicanată/agresată/hărţuită/sâcâită sau ameninţată de altcineva/altceva.
3 days 14 hrs
idei (delirante) de persecutie
Sunt expresii uzuale medicale (spre deosebire de iluzii).
S-ar putea folosi chiar delir de pesecutie, daca e vorba de un fenomen sistematic, depinde de contextul mai larg.
v.
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=idei persecutie&meta=
BTW, querulant nu e un nume, ca adjectiv inseamna (extrem de) suspicios sau acuzator...
Dat fiind ca nu implica obligatoriu paranoia, paranoic e gresit, dar exista paranoid.
O traducere posibila a expresiei ar fi: "idei delirante persecutorii sau paranoide" (dar fiind ca idei agresive sau 'de neincredere' nu se poate folosi in romana).
S-ar putea folosi chiar delir de pesecutie, daca e vorba de un fenomen sistematic, depinde de contextul mai larg.
v.
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=idei persecutie&meta=
BTW, querulant nu e un nume, ca adjectiv inseamna (extrem de) suspicios sau acuzator...
Dat fiind ca nu implica obligatoriu paranoia, paranoic e gresit, dar exista paranoid.
O traducere posibila a expresiei ar fi: "idei delirante persecutorii sau paranoide" (dar fiind ca idei agresive sau 'de neincredere' nu se poate folosi in romana).
Peer comment(s):
| neutral |
chris andrei
: mulţumesc pentru precizare... aşa se-ntâmplă când nu-ţi verifici sursa... (a mea a fost asta: http://easyweb.easynet.co.uk/simplepsych/persecute.html
3 days 2 hrs
|
Something went wrong...