donator site

Romanian translation: zonă donatoare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:donator site
Romanian translation:zonă donatoare
Entered by: danieline

19:56 Jan 22, 2024
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: donator site
Following wound types with low and medium exudate are appropriate:
1. Acute wounds
2. Chronic wounds
3. Skin graft or flaps and donator site
4. Pressure ulcers
5. Diabetics ulcers
6. Surgical clean closed incisions
danieline
Local time: 06:45
zonă donatoare
Explanation:
„Grefele – grefele sunt preluate de pe o zonă donatoare şi transferate la nivelul zonei receptoare fără să devină resurse vasculare proprii.”

„ grefa de piele toată grosimea lasă în urmă o zonă donatoare fără elemente epidermale, care nu se mai poate vindeca singură. Din această cauză zona donatoare a unei grefe de piele toată grosimea trebuie suturată.”

https://pdfcoffee.com/grefe-si-lambouri-pdf-free.html
Selected response from:

Éva Krecht
Romania
Local time: 06:45
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zonă donatoare
Éva Krecht


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zonă donatoare


Explanation:
„Grefele – grefele sunt preluate de pe o zonă donatoare şi transferate la nivelul zonei receptoare fără să devină resurse vasculare proprii.”

„ grefa de piele toată grosimea lasă în urmă o zonă donatoare fără elemente epidermale, care nu se mai poate vindeca singură. Din această cauză zona donatoare a unei grefe de piele toată grosimea trebuie suturată.”

https://pdfcoffee.com/grefe-si-lambouri-pdf-free.html


Éva Krecht
Romania
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA DABIJA
17 hrs
  -> Mulțumesc, Maria!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 1 hr
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search