Evidence Response Team

Romanian translation: echipa de criminalistică tactică

12:15 Oct 7, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Evidence Response Team
Cum aţi traduce voi numele acestei entităţi ca să sune cât mai RO posibil ?
http://www.fbi.gov/hq/lab/ert/ertmain.htm
Mulţumesc.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 07:20
Romanian translation:echipa de criminalistică tactică
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-10-09 06:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ridicarea de obiecte şi înscrisuri este definită ca activitatea de urmărire penală şi de criminalistică tactică prin intermediul căreia organul de urmărire sau instanţa de judecată asigură ________ ce pot servi ca mijloc de probă în procesul penal.
http://209.85.135.104/search?q=cache:dmM5P4829BIJ:dann.ro/up...
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 07:20
Grading comment
Mulţumiri, mulţumiri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2echipă de intervenţii pentru prelevarea dovezilor
anamaria bulgariu
5echipă de cercetare criminalistică
Augustin Dragoste
3echipă rapidă de recuperare a dovezilor/probelor
Mihai Badea (X)
3echipa de criminalistică tactică
Valentin Cirdei


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evidence response team
echipă rapidă de recuperare a dovezilor/probelor


Explanation:
Sau "echipă de intervenţii pentru recuperarea dovezilor".

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
evidence response team
echipă de intervenţii pentru prelevarea dovezilor


Explanation:
Sugestie:

echipă de intervenţii pentru prelevarea dovezilor

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Adams
9 hrs

agree  RODICA CIOBANU: pozitiv,prelevarea probelor
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
evidence response team
echipă de cercetare criminalistică


Explanation:
Este o echipă formată 7-8 experţi în criminastică (medicină legală), care identifică, prelevează, analizează şi păstrează probele de la locul crimelor.

Example sentence(s):
  • manage the identification, collection, and preservation of evidence at crime scenes.
  • http://www.fbi.gov/hq/lab/ert/ertmain.htm
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evidence response team
echipa de criminalistică tactică


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-10-09 06:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ridicarea de obiecte şi înscrisuri este definită ca activitatea de urmărire penală şi de criminalistică tactică prin intermediul căreia organul de urmărire sau instanţa de judecată asigură ________ ce pot servi ca mijloc de probă în procesul penal.
http://209.85.135.104/search?q=cache:dmM5P4829BIJ:dann.ro/up...

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulţumiri, mulţumiri!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search