This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Military / Defense

unnatended horse-drawn wagon

Romanian translation: trasură fără vizitiu/birjar

14:04 Nov 6, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: unnatended horse-drawn wagon
TNT bomb planted in unnatended horse-drawn wagon exploded on Wall Street opposite House of Morgan.... Am scris si determinantii cuvantului pentru ca e vorba din nou de limbaj militar.
nicoletutza
Local time: 16:47
Romanian translation:trasură fără vizitiu/birjar
Explanation:
As for anarchists bombing horse-drawn taxis... who knows? I suspect Gott may be referring to an event that took place on September 16, 1920, when a "TNT bomb planted in [an] unattended horse-drawn wagon exploded on Wall Street opposite House of Morgan, killing 35 persons and injuring hundreds more.
http://slackbastard.blogspot.com/2006/02/camille-pissarro-an...

furgon tras de cai fara vizitiu/lasat nesupravegheat
www.synonym.com/synonyms/unattended/
Selected response from:

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 16:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4trasură fără vizitiu/birjar
Cristina Bolohan


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trasură fără vizitiu/birjar


Explanation:
As for anarchists bombing horse-drawn taxis... who knows? I suspect Gott may be referring to an event that took place on September 16, 1920, when a "TNT bomb planted in [an] unattended horse-drawn wagon exploded on Wall Street opposite House of Morgan, killing 35 persons and injuring hundreds more.
http://slackbastard.blogspot.com/2006/02/camille-pissarro-an...

furgon tras de cai fara vizitiu/lasat nesupravegheat
www.synonym.com/synonyms/unattended/

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli
4 hrs
  -> Multumesc
agree  airineiv (X)
19 hrs
  -> Multumesc
agree  k33pwalkin
21 hrs
  -> Multumesc
agree  wordbridge
1 day 15 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search