This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Military / Defense

housing compounds

Romanian translation: ansamblu rezidenţial

11:36 Nov 10, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: housing compounds
''May 12, Riyadh, Saudi Arabia: suicide bombers kill 34, including 8 Americans, at housing compounds for Westerners. S-ar putea traduce la adapostirea elementelor componente? Nu stiu exact la ce se refera compounds
nicoletutza
Local time: 23:54
Romanian translation:ansamblu rezidenţial
Explanation:
adicătelea stabilimentul unde şed occidentalii
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 23:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ansamblu rezidenţial
Cristian Brinza
4 +4complexe de locuinţe
Cristina Bolohan
Summary of reference entries provided
Compounds
Mihaela Ghiuzeli

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ansamblu rezidenţial


Explanation:
adicătelea stabilimentul unde şed occidentalii

Cristian Brinza
Romania
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Blum
0 min
  -> Mulţumesc.
agree  irina savescu: sau ansamblu de locuinţe
2 mins
  -> Mulţumesc. Corect.
agree  Augustin Dragoste
1 hr
agree  Ede Lungu
1 hr
agree  Anca Oprita
4 hrs
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
agree  Tradeuro Language Services
5 hrs
agree  Mihaela Ghiuzeli: E o chestie foarte masiva.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
complexe de locuinţe


Explanation:
residential compounds-ansamblu/complex rezidential
housing compounds-ansamblu/complex de locuinte

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irina savescu
3 mins
  -> Multumesc
agree  Ede Lungu
1 hr
  -> Multumesc
agree  airineiv (X)
1 hr
  -> Multumesc
agree  Luminita Fundatureanu: Parca in romaneste e mult mai uzata si mai naturala expresia "complex de locuinte" decat "ansamblu rezidential"
4 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Compounds

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kennedy_Compound

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-10 20:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Uite unde "sede" familia Kennedy". Not shabby !

Mihaela Ghiuzeli
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search