milion metric tons

Romanian translation: milioane de tone metrice

08:48 Jan 18, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: milion metric tons
Total U.S. energy-related CO2 emissions do not return to their 2005 level (5,997 million metric tons) by the end of the AEO2013
projection period.
IoanaAndreea (X)
Romania
Local time: 06:11
Romanian translation:milioane de tone metrice
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-18 14:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Boardul executiv al Fondului Monetar Internaţional (FMI) a aprobat vânzarea a 403,3 tone metrice de aur..."
http://www.capital.ro/detalii-articole/stiri/fmi-vinde-4033-...
"Egiptul a cumparat 240.000 de tone metrice de grau din Rusia si Romania"
http://www.manager.ro/articole/ultima-ora/egiptul-a-cumparat...
"Codelco (Chile), cel mai mare producator de cupru la nivel mondial, a avut in 2011 o productie de 1,7 milioane de tone metrice..."
http://www.wall-street.ro/slideshow/International/118880/top...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2milioane de tone metrice
Claudia Coja


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
milioane de tone metrice


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-18 14:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Boardul executiv al Fondului Monetar Internaţional (FMI) a aprobat vânzarea a 403,3 tone metrice de aur..."
http://www.capital.ro/detalii-articole/stiri/fmi-vinde-4033-...
"Egiptul a cumparat 240.000 de tone metrice de grau din Rusia si Romania"
http://www.manager.ro/articole/ultima-ora/egiptul-a-cumparat...
"Codelco (Chile), cel mai mare producator de cupru la nivel mondial, a avut in 2011 o productie de 1,7 milioane de tone metrice..."
http://www.wall-street.ro/slideshow/International/118880/top...


Claudia Coja
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolae Buzoianu
2 hrs

neutral  Oana Popescu: milioane de tone este suficient. O tonă metrică înseamnă 1000 kg, deci o tonă de-a noastră. Se folosește expresia „metric ton” în engleza US, pentru a indica faptul că e vorba de sistemul metric și pentru a diferenția de „ton” (2000 punds sau 907 kg).
4 hrs

agree  RODICA CIOBANU
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search