Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
translocate
Romanian translation:
a circula de la un organ al plantei la altul
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Apr 5, 2010 12:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
translocated
English to Romanian
Science
Science (general)
the major nutrients are translocated easily by the plant
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | circulă (cu uşurinţă) |
Cosmin Băduleţeanu
|
| 4 +1 | Translocaţi/translocate |
ION CAPATINA
|
| 3 +1 | asimilaţi |
Veronica Lupascu
|
Change log
Apr 7, 2010 14:30: Cosmin Băduleţeanu Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 hrs
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
circulă (cu uşurinţă)
Este vorba despre răspândirea în corpul plantei a substanţelor nutritive preluate din mediul de cultură, prin intermediul sistemului vascular, în cazul de faţă prin sistemul vaselor xilemice (lemnoase). Apoi, odată transformate în produse asimilabile de către organismul plantei, la nivelul frunzei, circulaţia se realizează către celelalte organe prin sistemul vaselor floemice (liberiene).
Aş traduce aşa, puţin adaptat: Nutrienţii majori circulă cu uşurinţă prin sistemul plantei.
Aş traduce aşa, puţin adaptat: Nutrienţii majori circulă cu uşurinţă prin sistemul plantei.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Veronica Lupascu
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
Netherlands
Uw brug naar Roemenië
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Dutch to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
asimilaţi
ca şi în "organismul asimilează vitamine"
Planta asimilează nutrienţii...
Ploaia şi irigaţiile transformă nutrienţii în fertilizanţi şi îi transportă în sol unde microorganismele descompun fertilizanţii într-o formă care este disponibilă pentru """plante care asimilează nutrienţii""" prin intermediul rădăcinilor şi sunt transportaţi la frunze prin intermediul sistemului
http://www.greenmaster.ro/suport17.html
Planta asimilează nutrienţii...
Ploaia şi irigaţiile transformă nutrienţii în fertilizanţi şi îi transportă în sol unde microorganismele descompun fertilizanţii într-o formă care este disponibilă pentru """plante care asimilează nutrienţii""" prin intermediul rădăcinilor şi sunt transportaţi la frunze prin intermediul sistemului
http://www.greenmaster.ro/suport17.html
+1
23 mins
Translocaţi/translocate
Termen comun in agricultura si fertilizatori, se vorbeste curent de "translocare", agenti nutritivi translocati, etc.
Noun
• S: (n) translocation (the transport of dissolved material within a plant)
• S: (n) translocation ((genetics) an exchange of chromosome parts) "translocations can result in serious congenital disorders"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=translocation
“Totusi, aceste plante au si un efect daunator asupra materiei organice din sol, avand o translocare redusa a carbonului fotosintetizat in exsudate radiculare”
http://www.bioproduct.ro/memorii/documentatii/planul-de-rota...
„Produsele nefolositoare pot fi translocate spre frunză înainte de a cădea, pentru a nu se acumula în copac.”
http://www.explomuntenia.ro/materiale/specializari/specializ...
Noun
• S: (n) translocation (the transport of dissolved material within a plant)
• S: (n) translocation ((genetics) an exchange of chromosome parts) "translocations can result in serious congenital disorders"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=translocation
“Totusi, aceste plante au si un efect daunator asupra materiei organice din sol, avand o translocare redusa a carbonului fotosintetizat in exsudate radiculare”
http://www.bioproduct.ro/memorii/documentatii/planul-de-rota...
„Produsele nefolositoare pot fi translocate spre frunză înainte de a cădea, pentru a nu se acumula în copac.”
http://www.explomuntenia.ro/materiale/specializari/specializ...
Example sentence:
“Epoca optima de combatere a buruienilor din aceasta categorie este faza de rozeta (5-7 frunze), cand buruienile au cresterea activa, erbicidele fiind preluate si ***translocate*** in planta mult mai rapid.”
Discussion
Iata si aria sinonimica in eng:
http://thesaurus.babylon.com/translocate