count for the 10th area
Romanian translation: contează pentru zona 0
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Sep 13, 2014 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefan Samu | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sunt incluse/apartin/sunt considerate parte din |
| ||
| 5 | contează pentru zona 0 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
sunt incluse/apartin/sunt considerate parte din Explanation: Si eu m-am gandit initial la a conta - dar am verificat si singurele sensuri pentru acest verb in limba romana este de a fi important, de valoare pentru. Iar in acest context eu inteleg ca este vorba de sensul lui "count" de a fi inclus, a apartine, sau a fi numarat, pus la socoteala ca fiind parte din zona 10. Reference: http://dexonline.ro/definitie/conta Reference: http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=count |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
contează pentru zona 0 Explanation: În fiecare ţară din lume funcţionează acelaşi sistem de alocare a indicativelor de apel. Staţiile de radioamator de emisie-recepţie din România sunt identificate prin indicative de apel formate din literele YO, YP, YQ sau YR oricare dintre ele reprezentând prefixul atribuit pe plan internaţional României, o cifră, indicând zona în care funcţionează staţia şi un grup de una, două sau trei litere, caracteristice fiecărei staţii, după cum urmează: http://www.asrr.org/biblioteca3/reglementari/40-legislatie/4... Staţiile portabile cărora nu este alocată nicio cifră de prefix contează pentru zona 0 (de ex., LA/G3XYZ contează pentru LAØ). OHØ (Insulele Åland) şi OJØ (Market Reef) sunt districte radio separate. SJ9 şi SI9 contează pentru districtul 9 din Suedia. Zona a 10-a (a zecea) se scrie şi se tratează ca zona 0 (zero). -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2014-09-15 03:02:03 GMT) -------------------------------------------------- Claudia, vă mulţumesc pentru observaţii. Apreciez atitudinea dumneavoastră de a oferi variante cât mai exacte din punct de vedere lingvistic. După ce am făcut postarea, mi-am dat seama că răspunsul va crea suspiciuni. Intenţionat am scris „contează pentru zona 0" şi nu „contează pentru zona a 10-a”. Am dorit să păstrez consecvenţa cu restul frazei, plus ştiu că indicativele (radio) de apel conţin cifra 0 (zero) şi nu cifra 10 (zece) întrucât aparţin de zonele geografice 0 (zero). Indicativele dintr-o ţară sunt alocate în funcţie de zona geografică în care a fost emisă autorizaţia de funcţionare. Aveţi un link cu zonele geografice pentru Statele Unite. În zona 0 (zero) se află statele: ND, SD, NE, KS, CO, MN, IA, MO. http://www.radioing.com/hamradio/callareas.html Fraza doreşte să spună că legătura radio cu o staţie portabilă/indicativ portabil (care poate a obţinut autorizaţia de funcţionare în zona 1, adică are în indicativ cifra 1), contează ca legătură radio cu zona a 10-a, adică cu zona 0 (zero). Pentru expresia „contează pentru” faceţi clic pe următorul link (Biroul DXCC clarifică prefixele ruseşti care contează pentru partea europeană a Rusiei.): http://yo4px.blogspot.ca/2012/01/prefixele-rusiei-europene-b... Întrucât activez în domeniu de aproape 30 de ani am fost pus în situaţia de alege între o variantă corectă lingvistic (tradusă cuvânt cu cuvânt) sau una corectă din punct de vedere al înţelesului. Mi-am asumat riscul şi am ales cea de-a doua variantă. Îmi pare rău dacă am creat confuzie. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations