Feb 17, 2007 13:55
17 yrs ago
English term
United States Treasury Principal-Only Stripped
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
fin. statement
Помогите, пож-та перевести данную статью фин. отчета:
United States Treasury Principal-Only Stripped
В разделе Государственные Облигации.
Спасибо.
П.С. only stripped - С отделенным купоном (об облигаци)
United States Treasury Principal-Only Stripped
В разделе Государственные Облигации.
Спасибо.
П.С. only stripped - С отделенным купоном (об облигаци)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
купоны государственных облигаций (США) только на основную сумму
или
купоны ценных бумаг Казначейства США только на основную сумму
Lingvo 11:
treasury securities:
казначейские ценные бумаги, государственные облигации ( общее обозначение ценных бумаг, выпускаемых Казначейством США для финансирования государственных расходов (векселя, облигации, ноты и др.); в настоящее время выпускаются исключительно в форме бухгалтерских записей, и покупатели не получают бумажные сертификаты )
principal-only strip PO strip, PO:
купон (только) на основную сумму ( часть ценной бумаги, обеспеченной ипотеками, представляющая только основную сумму ипотечного кредита, т. е. дающая право только на получение платежей в счет погашения основой суммы кредита (в отличие от процентных платежей) ) See: interest-only strip , stripped mortgage-backed securities
http://www.secinfo.com/dsVSm.9n.htm
Stripped Security - A security with interest-only or principal-only
payment streams, denoted by the superscript 1 and 2, respectively.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-17 20:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
или без "только":
Купоны государственных облигаций (США) на основную сумму
купоны ценных бумаг Казначейства США только на основную сумму
Lingvo 11:
treasury securities:
казначейские ценные бумаги, государственные облигации ( общее обозначение ценных бумаг, выпускаемых Казначейством США для финансирования государственных расходов (векселя, облигации, ноты и др.); в настоящее время выпускаются исключительно в форме бухгалтерских записей, и покупатели не получают бумажные сертификаты )
principal-only strip PO strip, PO:
купон (только) на основную сумму ( часть ценной бумаги, обеспеченной ипотеками, представляющая только основную сумму ипотечного кредита, т. е. дающая право только на получение платежей в счет погашения основой суммы кредита (в отличие от процентных платежей) ) See: interest-only strip , stripped mortgage-backed securities
http://www.secinfo.com/dsVSm.9n.htm
Stripped Security - A security with interest-only or principal-only
payment streams, denoted by the superscript 1 and 2, respectively.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-17 20:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
или без "только":
Купоны государственных облигаций (США) на основную сумму
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
59 mins
«СТРИП» ТОЛЬКО ИЗ ОСНОВНОЙ СУММЫ КАЗНАЧЕЙСТВА США
However, I am not sure if this is an appropriate Russian equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-17 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Principal only (“Только из основной суммы”) - Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотек, держатель которой получает только основные потоки наличности по пулу ипотек, лежащему в основе этой бумаги. Часть выплат, совершаемых только из основной суммы разделенных ценных бумаг, обеспеченных пулом ипотек.
http://www.finansist.pp.ru/dictionary/enginvest_p.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-17 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Principal only (“Только из основной суммы”) - Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотек, держатель которой получает только основные потоки наличности по пулу ипотек, лежащему в основе этой бумаги. Часть выплат, совершаемых только из основной суммы разделенных ценных бумаг, обеспеченных пулом ипотек.
http://www.finansist.pp.ru/dictionary/enginvest_p.shtml
2 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
91
сумма только из купонов казначейских облигаций США
Едва ли здесь об опционах, здесь по-момему о ценных Казначейства
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-17 21:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Coupon - Купон -Периодические процентные выплаты держателям облигаций в течение всего периода существования облигации
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-17 21:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Coupon - Купон -Периодические процентные выплаты держателям облигаций в течение всего периода существования облигации
Something went wrong...