Aug 22, 2005 03:32
18 yrs ago
English term
katie
Not a translator
why can't i do anything right?
Non-PRO
Not for points
English to Serbian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
asking a question.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | zašto mi ništa ne polazi za rukom |
Dusica Cook
|
| 4 +4 | Zašto ništa ne mogu da uradim kako treba? |
A.Đapo
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Selected
zašto mi ništa ne polazi za rukom
obzirom da ne možemo prevesti bukvalno ovakve fraze sa i na različite jezike, onda ih prilagođavamo istoznačnim izrekama... u pismu, vjerovatno neformalne prirode, ja bih to rekla ovako!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
2 hrs
Zašto ništa ne mogu da uradim kako treba?
:)
Peer comment(s):
| agree |
Marija Vujosevic Caric
2 hrs
|
|
hvala Marija
|
|
| agree |
Ljiljana Malovic
3 hrs
|
|
Hvala Ljiljana
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
|
|
Hvala Sherefedine
|
|
| agree |
Marina Jovanovic
5 hrs
|
|
hvala Marina
|
Something went wrong...