This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

Incorporate by reference

Serbian translation: uvrštenje po referentnom broju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Incorporate by reference
Serbian translation:uvrštenje po referentnom broju
Entered by: Karen Ordanic

19:02 Mar 13, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Incorporate by reference
The method of including the contents of a document - such as a letter - in court papers or a contract without actually retyping it is called incorporating by reference. This is done by attaching the document to the back of the court papers or contract and referring to it with convoluted language such as, 'the letter is attached to this document as Exhibit A and incorporated by reference as if fully set out within this document.'

Incorporating by reference is also used in complaints, answers and other filings to avoid repeating facts and allegations previously stated.
Karen Ordanic
Local time: 06:12
uvrštenje po referentnom broju
Explanation:
1. uvrštenje po referentnom broju akta,
2. uvrštenje po referentnom broju spisa,
3. uvrštenje po referentnom broju predmeta.

Jedan te isti dokument (najčešće je to glavni predmet sudskog postupka) koji se najčešće spominje u postupku. Da se isti dokumenat, spis ili akt ne bi prilagao svaki put, isti se uvrštava u svaki novi službeni prilog kojeg prilaže tužiteljstvo ili odbrana, i to po referentnom broju (npr. K.Z. 087965-12345/2004)
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
Puno hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uvrštenje po referentnom broju
Nedzad Selmanovic
3uvrštavanje radi upućivanja na
Marija Vujosevic Caric


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incorporate by reference
uvrštavanje radi upućivanja na


Explanation:
ovako nekako

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hvala.

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incorporate by reference
uvrštenje po referentnom broju


Explanation:
1. uvrštenje po referentnom broju akta,
2. uvrštenje po referentnom broju spisa,
3. uvrštenje po referentnom broju predmeta.

Jedan te isti dokument (najčešće je to glavni predmet sudskog postupka) koji se najčešće spominje u postupku. Da se isti dokumenat, spis ili akt ne bi prilagao svaki put, isti se uvrštava u svaki novi službeni prilog kojeg prilaže tužiteljstvo ili odbrana, i to po referentnom broju (npr. K.Z. 087965-12345/2004)

Nedzad Selmanovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 23
Grading comment
Puno hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Miklic Belancic
1 day 51 mins
  -> hvala vam velika
agree  Maja Amidzic
1 day 11 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search