Jul 31, 2019 11:20
4 yrs ago
English term
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
all fire impulse
English to Serbian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
explosives
U opisu karakteristika eksploziva, spominju se all fire impulse i no fire impulse
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | impuls punjenja (paljenja) / sigurnosni impuls |
Dragana Samardžijević
|
Proposed translations
84 days
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
impuls punjenja (paljenja) / sigurnosni impuls
Pretpostavljam da su pojmovi "no-fire/all-fire current" i "no-fire/all fire impuls" iz istog izvora.
https://www.aelworld.com/application/files/8115/4442/8860/ae...
Ja bih se u ovom slučaju opredelila za prevod "impuls paljenja / punjenja" (u suprotnom bi valjda bio "sigurnosni impuls"):
- "Impuls punjenja: 3 mJ/W 16 mJ/W" https://krusik.rs/CIVIL.PROG_eng/el.detonatori_srp.htm
-"Određivanje impulsa paljenja električnih detonatora"/"Determination of firing impulse on electric detonators"/"This European Standard specifies a method for determining the all-fire-impulse and the no-fire-impulse of electric detonators."
http://www.bas.gov.ba/standard/?natstandard_document_id=2513...
https://www.aelworld.com/application/files/8115/4442/8860/ae...
Ja bih se u ovom slučaju opredelila za prevod "impuls paljenja / punjenja" (u suprotnom bi valjda bio "sigurnosni impuls"):
- "Impuls punjenja: 3 mJ/W 16 mJ/W" https://krusik.rs/CIVIL.PROG_eng/el.detonatori_srp.htm
-"Određivanje impulsa paljenja električnih detonatora"/"Determination of firing impulse on electric detonators"/"This European Standard specifies a method for determining the all-fire-impulse and the no-fire-impulse of electric detonators."
http://www.bas.gov.ba/standard/?natstandard_document_id=2513...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...