Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backpacker
Serbo-Croat translation:
ruksak-turista
Added to glossary by
Ljiljana Malovic
May 18, 2005 16:50
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
backpacker
English to Serbo-Croat
Other
Tourism & Travel
u ovom slucaju su to mladi Englezi koji sa rancem na ledjima obilaze Australiju. Pada mi na pamet samo kamperi, ali to nije to...
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 +3 | ruksak-turista |
Ljiljana Malovic
|
| 3 | bekpeker |
Marijana Vujkov
|
Proposed translations
+3
22 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ruksak-turista
to su turisti koji sa ruksakom na ledjima 'obilaze svijet'
sam engleski izraz je izvedenica, pa sto onda ne napraviti jednu novu srpsku rijec (mozda, doduse i postoji)
u svakom slucaju, u vise stranih jezika (ne samo engleskom) spominje se upravo ovaj izraz.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-18 17:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
ili ranac-turista
sam engleski izraz je izvedenica, pa sto onda ne napraviti jednu novu srpsku rijec (mozda, doduse i postoji)
u svakom slucaju, u vise stranih jezika (ne samo engleskom) spominje se upravo ovaj izraz.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-18 17:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
ili ranac-turista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
5 hrs
Marijana Vujkov
Works in field
Your First Port of Call
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to English, and 11 more.
bekpeker
Pogledajte sajt http://www.backpackers.org.yu/p_equ_transport_s.htm
gde se pominje udruzenje bekpekera.
Teško je prevaziæi nezaboravnu èajanku, ali æemo ipak pokušati. Najavljujemo za nedelju, 22. maj, drugi izlet bekpekera pod nazivom Igre bez granica! Svi su pozvani... klik
07.05.2005. 08.05.2005. fotografije
Èlanovi Udruženja bekpekera su bili sporedni gosti u emisiji "Dnevna soba" na televiziji B92. Emisija æe se emitovati u nedelju, 8. maja, sa poèetkom u 16 h, tema je jeftino putovanje.
26.04.2005.
Utisci sa ovogodišnjeg sajma turizma iz ugla bekpekera. O organizacijama, opremi, kampovima i hostelima... klik
gde se pominje udruzenje bekpekera.
Teško je prevaziæi nezaboravnu èajanku, ali æemo ipak pokušati. Najavljujemo za nedelju, 22. maj, drugi izlet bekpekera pod nazivom Igre bez granica! Svi su pozvani... klik
07.05.2005. 08.05.2005. fotografije
Èlanovi Udruženja bekpekera su bili sporedni gosti u emisiji "Dnevna soba" na televiziji B92. Emisija æe se emitovati u nedelju, 8. maja, sa poèetkom u 16 h, tema je jeftino putovanje.
26.04.2005.
Utisci sa ovogodišnjeg sajma turizma iz ugla bekpekera. O organizacijama, opremi, kampovima i hostelima... klik
Something went wrong...