Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appealing air
Slovak translation:
prosebný výzor
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-17 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2012 19:24
12 yrs ago
English term
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
appealing air
English to Slovak
Art/Literary
Psychology
Her wandering eyes attached themselves, with a sort of appealing air, to Jane, who...
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | prosebný výzor |
Vladimír Hoffman
|
Proposed translations
+1
20 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
prosebný výzor
príťažlivý výzor alebo aj milý výzor, podľa ďalšieho kontextu. Toto je skutočne náročná otázka, bez kontextu ťažko.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-04-13 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tiež by sa vo vete dalo pracovať s "prosebný výraz" alebo snáď s "tak trochu prosebne"
Jej blúdiace oči sa tak trochu prosebne upriamili na Jane /brrrrr, to je ako z červenej knižnice:-)))/
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-04-13 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tiež by sa vo vete dalo pracovať s "prosebný výraz" alebo snáď s "tak trochu prosebne"
Jej blúdiace oči sa tak trochu prosebne upriamili na Jane /brrrrr, to je ako z červenej knižnice:-)))/
Note from asker:
| Áno, bude to prosebý výzor, ale ešte musím počkať. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem"
Discussion