Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inmured
Spanish translation:
encastrado
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 1, 2013 20:39
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
inmured
English to Spanish
Art/Literary
Architecture
Please see below thanks
On the adjacent wall to the Sancta Sanctorum ,where the Acheiropoieta resides, is the Borgia emblem of Pope Calixtus III (1455-1458), immured in the section that was originally in the external wall that was erected as a support for the thirteenth century one that had probably suffered a structural collapse.
On the adjacent wall to the Sancta Sanctorum ,where the Acheiropoieta resides, is the Borgia emblem of Pope Calixtus III (1455-1458), immured in the section that was originally in the external wall that was erected as a support for the thirteenth century one that had probably suffered a structural collapse.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | encastrado |
María Luisa Balseiro
|
| 4 +1 | emparedar |
DLyons
|
Proposed translations
+1
9 hrs
María Luisa Balseiro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The arts, literature, world heritage
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
encastrado
Es palabra muy usada en la descripción de emblemas heráldicos en muros y fachadas, por ejemplo:
http://www.ayuntamientovillamanin.com/ventosilla.html
"En el lugar que actualmente ocupa el cementerio hubo una iglesia, de factura románica popular, con casa rectoral y capilla con bóveda nervada y escudo nobiliario. Fue derruida, pero se conserva la pared frontal, en que se halla encastrado el escudo."
http://www.ayuntamientovillamanin.com/ventosilla.html
"En el lugar que actualmente ocupa el cementerio hubo una iglesia, de factura románica popular, con casa rectoral y capilla con bóveda nervada y escudo nobiliario. Fue derruida, pero se conserva la pared frontal, en que se halla encastrado el escudo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
1 hr
English term (edited):
immure
emparedar
*
Something went wrong...