Glossary entry

English term or phrase:

sideways motion

Spanish translation:

movimiento lateral/desplazamiento lateral

Added to glossary by abe(L)solano
Dec 14, 2018 06:18
5 yrs ago
1 viewer *
English term

sideways motion

English to Spanish Science Astronomy & Space Planets and gravity
The planets do not fall into the Sun because of gravity and another type of force that comes from the sideways motion of the planets. This force keeps the planets from falling into the Sun. So, the gravity and sideways motion of the planets work together to keep the planets around the Sun.
Proposed translations (Spanish)
4 +7 movimiento lateral/desplazamiento lateral
Change log

Dec 14, 2018 09:33: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Science"

Dec 29, 2018 03:15: abe(L)solano Created KOG entry

Discussion

two2tango Dec 14, 2018:
Error de concepto en el original Un comentario técnico no relacionado con la traducción: Leo en el original "another type of force that comes from the sideways motion of the planets. This force keeps the planets from falling into the Sun." Esto es erróneo. El planeta conserva su velocidad tangencial justamente porque no hay otra fuerza en juego además de la atracción gravitatoria.

Proposed translations

+7
2 hrs
Selected

movimiento lateral/desplazamiento lateral

Así de simple, y es para que lo entiendan los niños de primaria o secundaria a los que va dirigido el texto.

Mira estas páginas de internet, el texto es muy parecido o casi idéntico al tuyo:

https://spaceplace.nasa.gov/review/dr-marc-solar-system/plan...
Ahora bien, si el Sol está atrayendo los planetas, ¿por qué no terminan cayéndose y quemándose en su interior? Pues bien, además de caer hacia el Sol, los planetas se están desplazando lateralmente. Esto es lo mismo como si tuvieras un peso en el extremo de un hilo. Al girarlo, constantemente lo estás atrayendo hacia tu mano, tal como la gravedad del Sol atrae el planeta hacia su interior, pero el movimiento lateral mantiene a la bola girando. Sin ese movimiento lateral, se caería hacia al centro; y sin la atracción hacia el centro, saldría disparada en línea recta, lo cual, por supuesto, es exactamente lo que ocurre si sueltas el hilo.

http://viajealcosmos.com/la-gravedad-de-los-planetas/ (esta página retoma el texto del sitio web anterior de la NASA)

"La teoría acerca de por qué los astros no se chocan unos contra otros, se justifica por que los cuerpos, además de dirigirse hacia otros, se desplazan lateralmente. El movimiento lateral mantiene al cuerpo girando. Si no hubiese un movimiento lateral, se caería un cuerpo sobre otro, y sin la atracción hacia el mismo, saldría disparado en línea recta, pero esa ya sería otra ley, no la de gravedad."

https://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=200903301028...
Peer comment(s):

agree Pablo Cruz : // gleichfalls! :-)
45 mins
Gracias Pablo y... Fröhe Weinachten!!
agree eski : Sounds right to me. :)
7 hrs
Thank you, Eski! y Feliz Navidad
agree JohnMcDove
11 hrs
¡Gracias John!
agree two2tango
13 hrs
¡Gracias two2tango!
agree Marco Paz
14 hrs
¡Gracias Marco!
agree Chema Nieto Castañón : Igualmente! Felices fiestas!
1 day 8 hrs
Gracias Chema y ¡feliz fin de año!
agree Juan Gil
3 days 16 hrs
Gracias Juan y buen fin de año
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search