Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2002 17:25
21 yrs ago
7 viewers *
English term
budwood
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biologia, fitoseleccion
Seed or budwood from in total 3000 interesting trees will be established in nurseries at research stations, from where they will be multiplied to be established in on-farm trials
Proposed translations
1 hr
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
esqueje
Hola, a juzgar por lo que veo en la foto de un "budwood" en el sitio "citrussource", para mi es un "esqueje" (un término bastante común en jardinería) para hacer otras plantas. Puedes ver fotografías e imágenes de esquejes en el segundo enlace.
Copio definición del DRAE:
esqueje. (Del lat. schidĭae, y este del gr. σχίδια, n. pl. de σχίδιoν, astilla).
1. m. Tallo o cogollo que se introduce en tierra para reproducir la planta.
Saludos,
Clarisa Moraña
Copio definición del DRAE:
esqueje. (Del lat. schidĭae, y este del gr. σχίδια, n. pl. de σχίδιoν, astilla).
1. m. Tallo o cogollo que se introduce en tierra para reproducir la planta.
Saludos,
Clarisa Moraña
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Amanda Tozer
Native in English
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
árboles jovenes/árboles en cierne/árboles en brote
espero que te sirva
+2
1 hr
ckatsidonis
Belgium
Belgium
Belgium
Your European partner in Hong Kong
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French, and 4 more.
"yema de rama" o "botón ramal"
Subject - Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (=AG)
- Biology - Biotechnology(=BZ)
(1)
TERM wood bud
Reference HAENSCH/HABERKAMP,DICT.AGRICULTURE;(Webst.Dict.)
Note {NTE} Horticulture;a plant bud that produces a shoot or branch
(1)
TERM yema de rama
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {NTE} horticultura
(2)
TERM botón ramal
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {NTE} horticultura
- Biology - Biotechnology(=BZ)
(1)
TERM wood bud
Reference HAENSCH/HABERKAMP,DICT.AGRICULTURE;(Webst.Dict.)
Note {NTE} Horticulture;a plant bud that produces a shoot or branch
(1)
TERM yema de rama
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {NTE} horticultura
(2)
TERM botón ramal
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {NTE} horticultura
Reference:
+1
1 hr
Antonio Villarreal Ulloa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
As good as it gets.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"Sarmiento" cuando es directo de la rama podada, o barbado cuando proviene de un vivero de un año
vengo de una familia de viticultores
Peer comment(s):
| agree |
Clarisa Moraña
: ¿Se aplica también "sarmiento" cuando no se trata de una vid?
6 mins
|
|
No, solo para vid
|
Something went wrong...