Hello Lida:

Your question is about the translation to Spanish of the expression “textfield focus” on the context: “Input.eatKeyPressOnTextFieldFocus added to be able to control input behavior during textfield focus.”

This context is part of list of Improvements (Mejoras) of Unity 3.4.

The concept “textfield” or “text field” is the noun of a “field” where the data is “text”. In Spanish language, the normal translation is “campo de texto”. Microsoft says also “campotexto”. The “textfields” are usual since the computers process text.

For the translation of “focus”, we use the Collins English Spanish Bilingual Dictionary.

BILINGUAL VOCABULARY (related to the context)

1) English expression “textfield” = in Spanish “campotexto”, “campo de texto”

2) English expression “focus” = in Spanish “enfocar”, “centrar”, “concentrar”

After the analysis of the vocabulary, we return to the original context in English: “Input.eatKeyPressOnTextFieldFocus added to be able to control input behavior during textfield focus.”

Through a free translation, we find that: “El Input.eatKeyPressOnTextFieldFocus fue agregado para hacer posible el control del comportamiento de la entrada cuando se enfoca el campo de texto”.

“Input.eatKeyPressOnTextFieldFocus” is a reserved name of Unity 3.4. We don’t have to translate.

PROPOSAL:

- “(cuando) se enfoca el campo de texto” (I prefer this option)
- “(cuando) se centra el campo de texto”

I hope this analysis helps you in your work.

Regards

Domingo

NOTE: Sources used in this analysis:
1) New features of the Unity 3.4 (Unity is an integrated authoring tool and platform for the creation, development and update of 3D video games.)
2) Microsoft Portal lingüístico
3) Collins English Dictionary
4) Collins English Spanish Bilingual Dictionary