Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
for the foreseeable future
español translation:
en un futuro previsible
inglés term
Irlanda
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: español 
, inglés (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 8 more.
for the foreseeable future
While traditional energy sources will generate the majority of Europe’s electricity for the foreseeable future, the industry cannot take its position for granted.
| 4 +7 | en un futuro previsible |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 +1 | en el futuro inmediato |
isabelmurill (X)
|
| 4 | en lo que se ve del futuro |
FVS (X)
|
Mar 29, 2011 12:19: jacana54 (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): M. C. Filgueira, FVS (X), jacana54 (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
España
Language skills and scientific knowledge
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , inglés (Variant: UK)
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español, and 6 more.
en un futuro previsible
"Pese a la creciente preocupación de los gobiernos por el calentamiento del planeta, es muy poco probable que el uso de los hidrocarburos como combustible disminuya notablemente en un futuro previsible."
http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001263/126392s.pdf
"Sabemos que durante un futuro previsible los recursos presupuestarios serán escasos."
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-29 08:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Por consiguiente, el fenómeno de la violencia sexual sigue siendo frecuente, y hay pocas esperanzas de que remita en un futuro previsible."
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/HRC/9/14&...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-29 09:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Por lo tanto, en un futuro previsible, los combustibles fósiles seguirán representando una parte importante de la mezcla energética del mundo futuro."
http://www.gnvmagazine.com/noticia-el_gas_natural_para_un_fu...
en el futuro inmediato
| agree |
Marina Garci (X)
2 minutos
|
| agree |
Laura Luca de Tena
11 minutos
|
| disagree |
FVS (X)
: I don't think so. Forseeable future means the future as far as one can see forward. It's a lot longer than immediate.
34 minutos
|
Something went wrong...