Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hotwork
Spanish translation:
trabajo a alta temperatura
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Feb 2, 2004 18:38
20 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
hotwork
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ignition Source Control - Hotwork
(It is a Safety checklist - Production Department)
(It is a Safety checklist - Production Department)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | trabajo a alta temperatura |
JH Trads
|
| 4 +3 | trabajo en caliente |
Maria San Martin
|
| 4 | empleo de materiales calientes |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
trabajo a alta temperatura
usualmente fundición / soldadura / deformación de , entre otros, metales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Hugo"
+3
2 mins
Maria San Martin
Native in Spanish
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
trabajo en caliente
that´s the usual translation for hot work in Spanish
good luck!
good luck!
10 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
empleo de materiales calientes
another option
Confined Space HotWork: Checklist to Safety (V-176) (español)
Working in permit spaces is always dangerous, but there are even more hazards when hotwork is present. This video reviews special safety procedures imperative for confined space hotwork. Fire watch. Main subjects: the hotwork permit. Special safety equipment. Emergency rescue.
La soldadura en los espacios cerrados (V-176) (english)
El trabajar en espacios que requieren permiso especial para entrar a ellos es ya de por sí peligroso, pero los peligros acrecientan cuando el trabajo que se realiza requiere el empleo de materiales calientes. Este vídeo explica cómo protegerse de tales peligros. Temas principales: El permiso para realizar trabajos de soldadura. Equipos especializados de seguridad. El vigilante de incendios. El rescate en emergencias.
Reference:
Something went wrong...